1 00:02:32,861 --> 00:02:34,987 MAΝ: Sim, eu gosto mais de animais do que as pessoas às vezes. 2 00:02:35,155 --> 00:02:36,196 [CÃES BARKlΝG] 3 00:02:36,364 --> 00:02:38,240 Principalmente cães. Os cães são os melhores. 4 00:02:38,533 --> 00:02:40,367 Cada vez que você passa pela porta... 5 00:02:40,535 --> 00:02:43,078 ...eles tratam você como se não tivessem visto você em um ano. 6 00:02:43,246 --> 00:02:44,830 O bom dos cães... 7 00:02:44,998 --> 00:02:48,208 ...eles têm tipos diferentes de cachorros para diferentes tipos de pessoas. 8 00:02:48,376 --> 00:02:50,377 Como pit bulls. 9 00:02:50,795 --> 00:02:52,296 O cachorro dos cachorros. 10 00:02:53,423 --> 00:02:56,091 Pitbull pode ser o melhor amigo do homem certo... 11 00:02:56,384 --> 00:02:58,385 ...e o pior inimigo do homem errado. 12 00:02:58,928 --> 00:03:03,265 Sim, você vai me dar um cachorro, me dê um pit bull. Me dê... 13 00:03:04,934 --> 00:03:07,019 ..."Raul." Certo, Omar? Dê-me Raoull. 14 00:03:07,270 --> 00:03:11,023 Eu odeio Raoll! Cale a boca, idiota! 15 00:03:11,191 --> 00:03:13,442 Filho da puta não saiba quando fechar υp! 16 00:03:13,610 --> 00:03:14,902 Ηates Raoull. 17 00:03:16,779 --> 00:03:18,071 Farley estragou a lista. 18 00:03:19,032 --> 00:03:22,951 Sim, eu posso entender, Omar. Eu tinha um cachorro assim. Um poodle. 19 00:03:23,119 --> 00:03:26,163 Ela não latiu, no entanto. Ela mijou no chão. 20 00:03:26,331 --> 00:03:28,624 Eu amei aquele cachorro. 21 00:03:28,791 --> 00:03:30,918 Mas se alguma vez eu estivesse deprimido... 22 00:03:31,127 --> 00:03:32,961 ...ela deitava a cabeça no meu colo... 23 00:03:33,254 --> 00:03:35,839 ... olhe para mim com aqueles grandes olhos velhos... 24 00:03:36,007 --> 00:03:39,092 ...e mesmo que eu pensasse Eu odiava aquele cachorro... 25 00:03:39,260 --> 00:03:40,636 ...Eu a amava. 26 00:03:41,638 --> 00:03:45,098 É assim, não é, Omar? Aquela coisa de amor e ódio. 27 00:03:45,558 --> 00:03:47,809 Chega de conversa maldita! 28 00:03:48,353 --> 00:03:52,356 Mal posso esperar, está me ouvindo? Eu quero minha esposa! 29 00:03:52,815 --> 00:03:54,358 Eu quero ela aqui. 30 00:03:56,069 --> 00:03:57,861 Ou farei nossa filha. 31 00:04:00,365 --> 00:04:03,492 -Omar, me escute. OMAR: Chega de conversa. 32 00:04:03,660 --> 00:04:05,661 Eu quero aquela vadia, ou eu faço a garota. 33 00:04:05,828 --> 00:04:08,247 Omar, estou fazendo o melhor que posso aqui, cara. 34 00:04:08,414 --> 00:04:10,499 OMAR: Eu não vou machucá-la. 35 00:04:10,792 --> 00:04:12,834 Eu só quero que ela me veja explodir meus miolos. 36 00:04:13,127 --> 00:04:14,670 Eu quero que ela pense sobre isso... 37 00:04:14,837 --> 00:04:17,839 ...quando ela está chupando o pau daquele idiota gordo. 38 00:04:19,300 --> 00:04:21,009 [CONHECIMENTO INDISTlΝCT PELO RÁDIO] 39 00:04:25,014 --> 00:04:26,807 MAΝ: Roman está perdendo ele. 40 00:04:27,684 --> 00:04:30,686 Esse cara vai 'ele poderia pegar aquela garota com ele. Temos que entrar. 41 00:04:30,853 --> 00:04:34,523 Daremos mais um minuto ao Danny. Ainda não. Ele saiu de situação pior. 42 00:04:35,441 --> 00:04:37,317 BECK: Mais um minuto, aquela garota estará morta. 43 00:04:39,946 --> 00:04:43,782 Unidade 1, prepare a entrada. Todas as unidades aguardam para uma violação total. 44 00:04:51,499 --> 00:04:53,625 OFICIAL: Volte! Volte! 45 00:05:00,466 --> 00:05:02,217 BECK [NO RÁDIO]: Você o perdeu. Faça a entrada. 46 00:05:02,385 --> 00:05:05,012 Beck acha que você o perdeu. Frost deu-lhe luz verde. 47 00:05:05,179 --> 00:05:07,055 DAΝΝY: Essa não é a peça. Omar está tenso. 48 00:05:07,515 --> 00:05:09,641 Ele pode disparar se eles violarem. 49 00:05:09,809 --> 00:05:12,394 Olha, Nate, ainda posso falar com ele. Eu só preciso de tempo. 50 00:05:12,562 --> 00:05:16,481 - ΗBT 1, negociador solicita tempo. - Νnegativo. A equipe está em posição. 51 00:05:18,109 --> 00:05:19,901 Foda-se. Eu estou entrando. 52 00:05:20,069 --> 00:05:23,572 Não. Não, droga. Não faça essa merda. Você lhe dará outro refém. 53 00:05:24,073 --> 00:05:26,908 Você conhece outra maneira de obter a arma tirada da cabeça da garota? 54 00:05:27,994 --> 00:05:31,079 - Νnegociador entrando na zona de morte. - É melhor mantê-lo fora. 55 00:05:31,247 --> 00:05:33,373 Nossos homens perderão a objetividade se ele estiver lá. 56 00:05:33,541 --> 00:05:36,001 Este é Frost. Abaixe-se. 57 00:05:37,462 --> 00:05:40,589 DAΝΝY: Omar era fuzileiro naval, certo? ΝATE: Sim. 58 00:05:40,757 --> 00:05:43,258 - Temos uma chance? - Quarto, mas ele não está por perto. 59 00:05:43,426 --> 00:05:46,011 Ele será. Leve Eagle e Palermo para aquela janela. 60 00:05:46,179 --> 00:05:49,848 Diga-lhes para esperarem pelo meu sinal e coloque aquele filho da puta nas costas. 61 00:05:50,308 --> 00:05:51,683 Ηellman' Allen, Argento. 62 00:05:53,436 --> 00:05:56,271 Quando eu estiver claro, entre aí' pegue aquela garota. 63 00:05:57,482 --> 00:05:59,274 Ei, Omar. 64 00:06:01,736 --> 00:06:03,445 Acabei de receber uma notícia. Sua esposa está aqui. 65 00:06:07,700 --> 00:06:10,035 - [WΗISPERlΝG] Esposa? - [WΗISPERlΝG] Cale a boca. 66 00:06:10,203 --> 00:06:12,454 [EM VOZ NORMAL] Fui autorizado a fazer a troca. 67 00:06:12,622 --> 00:06:13,872 Preciso entrar, dar uma olhada... 68 00:06:14,040 --> 00:06:17,626 ...certifique-se de que não há outros reféns e não há surpresas. 69 00:06:18,419 --> 00:06:20,087 Foda-se! 70 00:06:20,671 --> 00:06:21,963 Quero vê-la primeiro. 71 00:06:22,131 --> 00:06:26,635 Omar, preciso ir ver. Então eu posso traga sua esposa e pegue a garota, certo? 72 00:06:26,803 --> 00:06:29,304 - E se você estiver mentindo? - Então atire em mim! 73 00:06:30,681 --> 00:06:33,266 OK! Justo! 74 00:06:34,060 --> 00:06:35,727 Bom e lento! 75 00:06:36,771 --> 00:06:42,442 Você olha em volta, então eu pego minha esposa, ou você morre, porra! 76 00:06:52,537 --> 00:06:55,497 OFICIAL [NO RÁDIO]: Palermo, Águia, livres para arremesso. 77 00:06:55,748 --> 00:06:58,291 - OK? Aqui vamos nós. - Preparar. 78 00:07:02,755 --> 00:07:04,756 [CÃO BARKlΝG] 79 00:07:04,966 --> 00:07:07,509 Mova-se bem devagar. Isso não é sobre mim ou você... 80 00:07:07,677 --> 00:07:09,970 ... mas eu vou te levar para sair exatamente o mesmo. 81 00:07:13,266 --> 00:07:16,184 Ele está dentro. Temos que acabar com isso agora. 82 00:07:16,352 --> 00:07:17,686 Unidade 1, mantenha a posição. 83 00:07:31,868 --> 00:07:33,034 OMAR: Bloqueie-o. 84 00:07:36,706 --> 00:07:38,290 DAΝΝY: Brisa gelada. 85 00:07:39,667 --> 00:07:44,463 Ótimo dia para sair, sabe? Não está frio. Legal, meio rápido. 86 00:07:44,839 --> 00:07:46,882 Pena que ficamos presos aqui. 87 00:07:47,049 --> 00:07:49,634 Você já viu tudo. Não é surpresa. Vamos fazer isso. 88 00:07:49,802 --> 00:07:54,347 Tenho que dar uma olhada naqueles quartos ali embaixo. Você sabe, certifique-se de que não haja ninguém lá. 89 00:07:55,224 --> 00:07:56,558 OMAR [NO MOΝITOR]: Tudo bem, mova-se. 90 00:08:01,731 --> 00:08:02,731 DAΝΝY: Futebol, hein? 91 00:08:03,524 --> 00:08:05,317 Dia perfeito para isso. 92 00:08:07,904 --> 00:08:10,447 Não perdi um jogo em casa do Bears desde que deixei o Corpo. 93 00:08:10,615 --> 00:08:13,200 Claro, o Corpo era uma equipe vencedora, não foi? 94 00:08:13,367 --> 00:08:15,202 Oh sim? Você estava dentro? 95 00:08:15,578 --> 00:08:18,371 DAΝΝY: Sim. Fiz uma turnê em 73. 96 00:08:18,539 --> 00:08:23,710 OMAR: Sempre fi, filho da puta. Fiz duas turnês. '68 e '69. 97 00:08:23,878 --> 00:08:25,670 DAΝΝY: Bem, 'hoo-porra' Omar. 98 00:08:25,922 --> 00:08:27,297 Uau! 99 00:08:27,757 --> 00:08:31,092 OMAR: Não conheça muitos fuzileiros navais hoje em dia. Todo mundo ingressa na Marinha. 100 00:08:33,012 --> 00:08:34,763 Tenho uma visão do suspeito. 101 00:08:34,931 --> 00:08:38,934 Ver? Nada aqui, tenente, então agora fazemos a troca. 102 00:08:39,101 --> 00:08:41,436 DAΝΝY: Ah-υh. Fique tranquilo. - Temos uma contagem. 103 00:08:41,604 --> 00:08:43,438 [CATER INDISTlΝCT PELO RÁDIO] 104 00:08:44,690 --> 00:08:47,108 DAΝΝY: Como eu te disse, tenho que verificar tudo. 105 00:08:53,199 --> 00:08:57,911 Omar. Um fuzileiro naval e um marinheiro estão no banheiro mijando. 106 00:08:58,704 --> 00:09:01,748 A Marinha vai embora sem lavar a louça. 107 00:09:01,916 --> 00:09:03,542 Marinheiro diz: 108 00:09:03,709 --> 00:09:07,295 "Na Marinha eles nos ensinam lavar as mãos." 109 00:09:08,297 --> 00:09:10,340 O fuzileiro naval vira-se para ele e diz: 110 00:09:10,508 --> 00:09:13,885 BOTΗ: "Na Marinha, eles nos ensinam não mijar nas mãos." 111 00:09:14,053 --> 00:09:15,095 [OMAR E DAΝΝY RISAM] 112 00:09:17,098 --> 00:09:18,473 [GRUNTlΝG] 113 00:09:23,604 --> 00:09:25,480 OFICIAL 1: Abaixo! Desça! OFICIAL 2: Mova-se! Mover! 114 00:09:28,150 --> 00:09:29,734 [PAΝTlΝG] 115 00:09:30,486 --> 00:09:33,655 OFICIAL 1: ΗT caiu! OFICIAL 3 [NO RÁDIO]: Cópia. 116 00:09:39,287 --> 00:09:40,328 NATO: Você está bem, amigo? 117 00:09:40,871 --> 00:09:43,498 Ah? Você está bem? 118 00:09:43,958 --> 00:09:45,584 Sim. 119 00:09:48,671 --> 00:09:50,255 - Obrigado. - Claro. 120 00:09:56,512 --> 00:09:58,513 ["COTTOΝ EYE JOE" DE REDΝEΧ TOCANDO ESTÉREO] 121 00:10:00,766 --> 00:10:02,767 [MULTIDÃO CLAPPLΝG E CΗEERING] 122 00:10:04,312 --> 00:10:06,021 Ah, sim. Oh sim. 123 00:10:10,359 --> 00:10:12,360 [MULTIDÃO RINDO] 124 00:10:44,060 --> 00:10:46,561 DAΝΝY: Sim, garoto! Vamos. Desça, fique descolado, solte-se! 125 00:10:46,729 --> 00:10:48,730 Vamos! Faça, faça, faça! 126 00:10:48,898 --> 00:10:50,899 Você é um cara chato. 127 00:10:51,067 --> 00:10:53,902 - Agora eu vi tudo. Ηa-ha-ha. DAΝΝY: Uau! 128 00:10:55,071 --> 00:10:58,156 Ok, qual é o mais patético que existe? 129 00:10:58,324 --> 00:11:00,075 - Como você está se sentindo, cara? - Não é ótimo. 130 00:11:00,242 --> 00:11:02,661 - Eu quero falar com você. Tudo bem? - Tudo bem, legal. 131 00:11:03,371 --> 00:11:04,454 Ei! Corte a música! 132 00:11:04,622 --> 00:11:06,581 [MÚSICA PÁRA AΝD MAΝ FALA LΝDISTlΝCTLY NA TV] 133 00:11:06,749 --> 00:11:09,376 Dê um palpite quem está no noticiário novamente. 134 00:11:09,543 --> 00:11:13,880 Depois de seis horas, o negociador de reféns Danny Roman arriscou a própria vida... 135 00:11:14,048 --> 00:11:16,257 ...desarmando o sequestrador para acabar com o impasse. 136 00:11:16,425 --> 00:11:18,093 [TODOS CΗEER] 137 00:11:18,260 --> 00:11:20,720 REPÓRTER: Tenente Rornan, parece que você salvou o dia novamente. 138 00:11:20,888 --> 00:11:24,015 Não, foi um esforço de equipe. Acabei de convencer o cara. 139 00:11:24,183 --> 00:11:25,975 REPÓRTER: Bem, ele disse alguma coisa aí? 140 00:11:26,143 --> 00:11:28,687 ALEΝ: Ele só queria ganhar os holofotes! 141 00:11:29,105 --> 00:11:32,774 Eu só quero te dizer o quão perto cheguei para acabar com você por causa dessa merda. 142 00:11:32,942 --> 00:11:35,944 Mas porque isso nunca mais acontecerá, certo, Eu vou deixar isso passar. 143 00:11:36,112 --> 00:11:37,445 TRAVIS: Tudo bem, ele é só conversa. 144 00:11:37,613 --> 00:11:39,114 [MÚSICA DAΝCE TOCANDO EM ESTÉREO] 145 00:11:39,281 --> 00:11:42,117 Danny, extraoficialmente, foi um trabalho muito corajoso, cara. 146 00:11:42,284 --> 00:11:43,952 Mais uma vez, parabéns. 147 00:11:44,203 --> 00:11:45,954 Obrigado, chefe. Parabéns para você. 148 00:11:46,122 --> 00:11:47,163 - Obrigado. - Ótima festa. 149 00:11:47,331 --> 00:11:48,790 Você estava realmente na Marinha? 150 00:11:48,958 --> 00:11:51,126 Não, eu estava no exército e eu odeio cachorros. 151 00:11:51,293 --> 00:11:52,919 [PALERMO RINDO] 152 00:11:53,295 --> 00:11:57,215 Apesar de como as coisas funcionaram hoje, você colocou esses caras em perigo. 153 00:11:58,008 --> 00:12:01,094 Se você fosse feito refém, você teria fodido tudo. 154 00:12:01,387 --> 00:12:04,806 - Todo mundo sobreviveu, Beck. Até você. BECK: Hum. 155 00:12:12,148 --> 00:12:15,775 Vinte mil policiais em Chicago. Você não pode se revezar? 156 00:12:15,943 --> 00:12:18,153 Eu ia deixar o Nate entrar... 157 00:12:18,320 --> 00:12:20,655 ...mas eu sabia que Linda ficaria chateada para mim. 158 00:12:21,365 --> 00:12:23,324 Νate é muito mais esperto que isso, certo, querida? 159 00:12:23,492 --> 00:12:26,578 Sim, sou muito inteligente. Às vezes sou inteligente demais para o meu próprio bem. 160 00:12:29,039 --> 00:12:31,124 Você tem um minuto? Tenho que conversar. É importante. 161 00:12:31,500 --> 00:12:34,085 Só espere um minuto, eu prometo. Só um minuto. 162 00:12:35,921 --> 00:12:37,338 Vá em frente, conte seus segredos. 163 00:12:50,019 --> 00:12:51,811 [SIGΗS] 164 00:12:55,608 --> 00:12:57,358 Fui abordado por alguém recentemente. 165 00:12:59,111 --> 00:13:01,696 Ele sabe quem pegou dinheiro do fundo para deficientes. 166 00:13:01,864 --> 00:13:03,448 O que? 167 00:13:03,616 --> 00:13:05,617 - Quase 2 milhões estão desaparecidos. - Sim, eu sei. 168 00:13:05,785 --> 00:13:10,121 Segundo ele, conhecemos os caras que pegaram. Policiais. 169 00:13:10,623 --> 00:13:13,333 Caras da nossa delegacia. Pessoal, podemos chamar nossos amigos... 170 00:13:13,501 --> 00:13:15,376 ...roubando nosso próprio dinheiro. 171 00:13:16,086 --> 00:13:18,671 Eu teria te contado antes, mas esta é minha primeira chance. 172 00:13:18,881 --> 00:13:20,507 Quem te contou isso? 173 00:13:21,675 --> 00:13:22,717 Eu não posso dizer... 174 00:13:23,552 --> 00:13:26,095 ...mas esse cara sabe o que é falando sobre. 175 00:13:26,263 --> 00:13:29,140 Ele já trabalhou em casos como este. Ele conhece sua merda. 176 00:13:29,308 --> 00:13:31,184 Então por que ele não foi para a Corregedoria? 177 00:13:31,352 --> 00:13:34,854 Porque ele acha que a Corregedoria está envolvido. 178 00:13:35,022 --> 00:13:38,066 Ouvimos o nome de Niebaum ser mencionado. Ele não sabe o que fazer. 179 00:13:40,402 --> 00:13:42,695 Eles se ofereceram para comprá-lo. 180 00:13:42,863 --> 00:13:45,824 - E? - E ele disse que iria pensar sobre isso. 181 00:13:45,991 --> 00:13:49,410 Estávamos na academia' trabalharam juntos na Área 6, então ele confia em mim. 182 00:13:49,578 --> 00:13:51,246 Esse cara, uh... 183 00:13:51,413 --> 00:13:54,082 Dan, esse cara está realmente assustado. 184 00:13:54,250 --> 00:13:56,709 Quando você descobriu sobre tudo isso? 185 00:13:57,378 --> 00:14:00,797 A maior parte foi ontem à noite, mas eu... 186 00:14:00,965 --> 00:14:04,050 Eu tenho trabalhado nisso por algumas semanas agora, sabe? 187 00:14:04,552 --> 00:14:07,679 Eu percebi que com você no conselho você pode ter ouvido alguma coisa. 188 00:14:07,847 --> 00:14:09,472 Não. 189 00:14:09,640 --> 00:14:10,765 Eu não ouvi nada. 190 00:14:11,016 --> 00:14:12,392 NATO: Hum. 191 00:14:13,060 --> 00:14:15,687 Bem, eles fizeram uma auditoria. mas não provou nada. 192 00:14:15,855 --> 00:14:17,522 Sim. 193 00:14:17,773 --> 00:14:20,567 Se alguém está roubando nosso dinheiro, temos que descobrir quem. 194 00:14:20,734 --> 00:14:21,776 Diga a este informante... 195 00:14:21,944 --> 00:14:23,111 [BAΝGlΝG NA WlΝDOW] 196 00:14:23,279 --> 00:14:25,738 - Ah, merda. - Jesus Cristo! 197 00:14:25,906 --> 00:14:26,948 Oficial Careca. 198 00:14:27,116 --> 00:14:28,616 [AMBAS RISADAS] 199 00:14:28,784 --> 00:14:30,243 Vocês estão se chupando? 200 00:14:30,452 --> 00:14:32,287 Prestes a fazê-lo, até você mostrar υp. 201 00:14:32,454 --> 00:14:35,790 Eu sei que vocês são todos parceiros, mas todo mundo está procurando por você. 202 00:14:35,958 --> 00:14:37,792 Não acenda a luz aqui, policial. 203 00:14:37,960 --> 00:14:40,795 Um cara não pode simplesmente segurar a mão do parceiro? 204 00:14:40,963 --> 00:14:43,381 Vou deixar vocês em paz. 205 00:14:43,549 --> 00:14:48,303 - Limpe essa coisa da boca, amigo. - Sim. Peça-me uma bebida, grandalhão. 206 00:14:49,096 --> 00:14:50,513 Jesus. 207 00:14:50,681 --> 00:14:53,641 - Terminaremos isso mais tarde. - Sim, tudo bem. 208 00:14:56,896 --> 00:14:59,606 Sim. Não conte para Linda. 209 00:15:01,191 --> 00:15:02,817 Merda. 210 00:15:04,653 --> 00:15:07,697 KAREΝ: Eu não gosto da ideia de consertar esta casa sozinho, Danny. 211 00:15:07,865 --> 00:15:09,324 E com o que você está fazendo... 212 00:15:09,491 --> 00:15:13,161 Νυh-uh-uh. Querido, esse é o trabalho. 213 00:15:14,580 --> 00:15:15,830 Não é o trabalho. 214 00:15:17,207 --> 00:15:20,335 O trabalho com o qual posso lidar. É como você faz o trabalho. 215 00:15:20,502 --> 00:15:22,837 - Como o que você fez hoje. - Estou bem. 216 00:15:23,005 --> 00:15:24,422 Desta vez. 217 00:15:25,674 --> 00:15:28,217 O que eu amo em você é que você faz essas coisas malucas. 218 00:15:28,385 --> 00:15:33,181 É só que eu gostaria que você começasse diferenciando entre louco e estúpido. 219 00:15:33,349 --> 00:15:35,725 Eu conheço toda essa coisa de casamento é novidade para você... 220 00:15:35,893 --> 00:15:39,520 ...mas voltando para casa todas as noites é uma grande parte disso. 221 00:15:40,105 --> 00:15:41,189 Todas as noites. 222 00:15:41,357 --> 00:15:43,483 OK. Eu prometo... 223 00:15:43,651 --> 00:15:46,694 ...Voltarei para casa todas as noites. 224 00:15:50,199 --> 00:15:52,367 Não importa o que eu tenha que fazer. 225 00:15:52,868 --> 00:15:55,036 Todas as noites. 226 00:15:56,038 --> 00:16:00,124 O que você está tentando negociar? Você esquece que eu sei que você mente para viver. 227 00:16:00,292 --> 00:16:01,751 - Não agora. - Oh! 228 00:16:02,795 --> 00:16:04,253 Ouça, ouça. 229 00:16:05,005 --> 00:16:08,216 Danny Roman é um homem casado agora. 230 00:16:08,467 --> 00:16:11,344 Chega de merdas malucas, certo? 231 00:16:12,721 --> 00:16:14,138 [DAΝΝY IMITA EΝGlΝE WΗIRRlΝG] 232 00:16:14,306 --> 00:16:15,515 Vê isso? 233 00:16:15,683 --> 00:16:18,851 Esse é o ônibus. O ônibus está descendo a rua. 234 00:16:19,019 --> 00:16:22,772 Crazy está no ônibus. 235 00:16:27,736 --> 00:16:29,278 [PAGADOR BUZZlΝG] 236 00:16:29,446 --> 00:16:30,780 O que está vibrando, querido? 237 00:16:30,948 --> 00:16:32,615 [KAREΝ RISOS] 238 00:16:34,326 --> 00:16:37,161 DAΝΝY: Νate está vibrando. 239 00:16:39,373 --> 00:16:41,874 Ir. Diga a Νate que eu disse olá. 240 00:16:42,042 --> 00:16:46,671 E que eu espero que ele mantenha você estará livre de problemas a partir de agora. 241 00:17:13,240 --> 00:17:14,741 [grunhidos] 242 00:17:14,908 --> 00:17:17,118 Ei, como você está? Me pegou. Eh, eh. 243 00:17:17,286 --> 00:17:19,871 Olha, Danny me bipou mais cedo. O que está acontecendo? 244 00:17:20,039 --> 00:17:21,205 [GUΝSΗOT AΝD ΝATE SΗOUTS] 245 00:17:30,966 --> 00:17:32,300 [grunhidos] 246 00:18:05,626 --> 00:18:07,293 Odeio? 247 00:18:23,852 --> 00:18:25,520 Congelar! 248 00:18:25,771 --> 00:18:28,022 Levante as mãos! 249 00:18:28,273 --> 00:18:30,858 Policial! Oficial caído! 250 00:18:33,987 --> 00:18:36,114 DAΝΝY: Ele disse que falou para seu informante ontem à noite. 251 00:18:36,281 --> 00:18:40,535 Um cara com quem ele estava na academia e sabia da Área 6. 252 00:18:41,453 --> 00:18:45,373 Esse cara disse que sabia o que era afundando com o fundo de pensão. 253 00:18:46,792 --> 00:18:50,419 O informante não veio para vocês... 254 00:18:53,799 --> 00:18:56,801 ...porque ele pensou que alguém da Corregedoria estava envolvido. 255 00:18:59,179 --> 00:19:00,221 Um de nós? 256 00:19:04,726 --> 00:19:07,103 Exatamente quem era esse informante, tenente? 257 00:19:07,271 --> 00:19:09,230 Ei, ele não me disse o nome dele. 258 00:19:10,566 --> 00:19:13,901 É óbvio que alguém descobriu Νate estava investigando o fundo... 259 00:19:14,069 --> 00:19:16,404 ... fora da dica deste informante e eles o levaram para fora. 260 00:19:17,239 --> 00:19:20,032 Vamos voltar ao início e fazer tudo isso de novo. 261 00:19:20,200 --> 00:19:23,077 Ei, ei, ei. Acabei de encontrar meu parceiro com a cabeça estourada. 262 00:19:23,245 --> 00:19:25,705 - Não estou com vontade de fazer isso! - Você vai ter que fazer isso. 263 00:19:25,873 --> 00:19:26,998 DAΝΝY: Foda-se! - Afaste-se. 264 00:19:27,332 --> 00:19:30,918 Afaste-se, Νiebaum. Faremos isso em outra hora, ok? 265 00:19:35,966 --> 00:19:37,925 [MAΝ SΗOUTlΝG] 266 00:19:38,093 --> 00:19:40,553 MAΝ: Encomende! 267 00:19:47,853 --> 00:19:49,854 [BAΝD JOGANDO NA GAITA DE FOLSAS] 268 00:21:02,803 --> 00:21:05,846 MAΝ: Encomende! 269 00:21:22,906 --> 00:21:26,784 Eu sinto muito. Desculpe. 270 00:21:29,538 --> 00:21:32,540 MAΝ: Pronto. Mirar. Fogo. 271 00:21:36,003 --> 00:21:37,378 Mirar. Fogo. 272 00:21:37,546 --> 00:21:39,297 [GUΝFIRE] 273 00:21:41,967 --> 00:21:43,884 Objetivo. Fogo. 274 00:21:47,014 --> 00:21:48,055 [KΝOCKlΝG OΝ PORTA] 275 00:21:48,223 --> 00:21:50,641 - Essa é a porta? - Hum. Você entende. 276 00:21:50,892 --> 00:21:52,101 Merda. 277 00:22:01,361 --> 00:22:04,071 Ei, Danny, ouça, eles encontraram a arma que matou Νathan. 278 00:22:04,239 --> 00:22:07,742 - Está no lago. Sem impressões digitais. TRAVIS: Espere. Ele é... 279 00:22:07,909 --> 00:22:09,744 - Eu tenho um mandado de busca... TRAVIS: Apenas espere. 280 00:22:09,911 --> 00:22:13,789 Danny, o número de série da arma... Foi um dos três roubados de um traficante. 281 00:22:13,957 --> 00:22:17,084 Duas das armas foram recuperadas por você há cerca de sete meses. 282 00:22:17,252 --> 00:22:20,755 - A terceira arma não foi encontrada até agora. - Você deve estar brincando comigo. 283 00:22:20,922 --> 00:22:22,923 - Você está falando sério? TRAVIS: Não podemos fazer nada. 284 00:22:23,175 --> 00:22:26,344 Viemos assim que ouvimos eles estavam emitindo um mandado. 285 00:22:26,511 --> 00:22:29,555 - Pessoal, vão com calma. Ele é um dos nossos. - Aqui. Aqui. 286 00:22:37,397 --> 00:22:41,025 Sinto muito por isso. Karen. Todos nós sabemos que é besteira. 287 00:22:41,276 --> 00:22:43,277 Apenas deixe-os fazer seu trabalho e sair. 288 00:22:43,445 --> 00:22:45,404 É besteira. 289 00:22:45,572 --> 00:22:48,449 Ele está diante de um policial morto quem estava investigando o fundo... 290 00:22:48,617 --> 00:22:51,285 ...ele teve acesso à arma e ele está no conselho do fundo. 291 00:22:51,453 --> 00:22:54,747 - Ele teve motivo e oportunidade. - Quem diabos é você, Νiebaum? 292 00:22:55,123 --> 00:22:58,292 Foi o seu nome que Νate mencionou quando ele disse que a Corregedoria estava envolvida. 293 00:22:58,460 --> 00:23:00,294 Agora é meu nome, hein? 294 00:23:00,879 --> 00:23:04,924 Também temos uma investigação, e seu o nome continua chegando υp. Me pergunto por quê. 295 00:23:05,467 --> 00:23:09,053 Talvez seja porque Νathan encontrou você roubar dinheiro do fundo. 296 00:23:15,477 --> 00:23:16,644 SINO: Inspetor! 297 00:23:17,479 --> 00:23:19,980 Acho que tenho algo aqui. 298 00:23:25,237 --> 00:23:26,987 Parecem contas offshore. 299 00:23:32,744 --> 00:23:34,120 DAΝΝY: O que...? 300 00:23:34,287 --> 00:23:37,123 Essa merda não é minha. Você plantou essa merda. 301 00:23:37,290 --> 00:23:38,749 Guarde isso. 302 00:23:39,709 --> 00:23:41,836 Por que você está fazendo isso comigo, hein? 303 00:23:42,087 --> 00:23:43,629 Chefe, você não... 304 00:23:52,973 --> 00:23:55,182 REPÓRTER 1: Tenente, você acha que será acusado... 305 00:23:55,350 --> 00:23:56,892 ...com o assassinato do oficial Roenick? 306 00:23:57,060 --> 00:23:59,770 Acho que você será cobrado com o assassinato do oficial Roenick? 307 00:23:59,938 --> 00:24:02,940 Faça um buraco aqui. Vamos, vamos voltar. 308 00:24:03,108 --> 00:24:05,734 - Ei! Dê um tempo ao cara! OFICIAL: Volte. Volte. 309 00:24:05,902 --> 00:24:07,987 [REPÓRTERES FAZENDO LΝDISTlΝCTLY] 310 00:24:12,659 --> 00:24:14,201 Beck. 311 00:24:15,036 --> 00:24:17,830 - Obrigado. - Como você pode mostrar seu rosto aqui? 312 00:24:19,958 --> 00:24:22,334 eu soube algum dia você mataria alguém. 313 00:24:22,502 --> 00:24:25,212 Ninguém realmente sabe o que aconteceu, ok? 314 00:24:25,547 --> 00:24:27,339 Vamos, sério. 315 00:24:27,966 --> 00:24:31,343 O que está acontecendo, Danny? Estamos ouvindo muita merda. 316 00:24:32,804 --> 00:24:34,388 DAΝΝY: O quê? 317 00:24:35,098 --> 00:24:36,765 Olá, Danny. 318 00:24:37,517 --> 00:24:38,726 Entre. 319 00:24:40,687 --> 00:24:43,189 Muito bem, todos voltem ao trabalho. 320 00:24:50,405 --> 00:24:52,239 Sente-se, Danny. 321 00:24:56,203 --> 00:25:00,748 Danny, vou ser honesto com você. Não sei o que pensar... 322 00:25:02,042 --> 00:25:03,709 ...mas não tenho escolha... 323 00:25:03,877 --> 00:25:07,171 ...υaté esta investigação da Corregedoria está completo. 324 00:25:10,592 --> 00:25:12,426 Então, sua arma e seu distintivo. 325 00:25:15,263 --> 00:25:16,931 Chefe. 326 00:25:18,016 --> 00:25:19,433 Você me conhece. 327 00:25:21,228 --> 00:25:22,895 Estou sendo armado. 328 00:25:24,689 --> 00:25:27,066 Nate me contou seu informante sabe quem está envolvido. 329 00:25:27,234 --> 00:25:30,277 Ηme ajude a encontrar esse informante' e tudo isso vai embora. 330 00:25:32,697 --> 00:25:34,281 Sim. 331 00:26:27,377 --> 00:26:29,378 [REPÓRTERES FAZENDO LΝDISTlΝCTLY] 332 00:26:36,261 --> 00:26:37,428 REPÓRTER 1: Tenente! 333 00:26:43,810 --> 00:26:46,395 - Você conversou com a Sra. Roenick? PΗOTOGRAPΗER: Mais um. 334 00:26:46,563 --> 00:26:48,522 REPÓRTER 2: Você tem permissão para fazer algum comentário? 335 00:27:01,745 --> 00:27:04,288 - Linda. Linda. ADVOGADO: Deveríamos continuar. 336 00:27:04,456 --> 00:27:07,041 - Não, Karen. - Sra. Roenick, devemos ir. 337 00:27:08,001 --> 00:27:11,629 Linda, eu não fiz o que disseram que fiz. Eu... 338 00:27:11,796 --> 00:27:15,174 ADVOGADO: Sra. Roenick, devemos ir. - Vá se foder, Danny. 339 00:27:16,217 --> 00:27:21,388 Foda-se Niebaυm. Fodam-se todos vocês. Todos vocês o mataram. 340 00:27:22,307 --> 00:27:24,892 Não fique aqui. Não fique aqui na minha cara. 341 00:27:25,060 --> 00:27:27,144 Não diga mais uma maldita palavra para mim. 342 00:27:27,729 --> 00:27:29,897 Você o tirou de mim. 343 00:27:30,857 --> 00:27:34,026 Deus o ajude, Danny. Você o tirou de Jeremy. 344 00:27:34,194 --> 00:27:38,947 Agora você está aqui... Você fica aqui e simplesmente convive com isso. 345 00:27:39,199 --> 00:27:42,660 Sra. Por favor, vamos para casa. 346 00:27:46,456 --> 00:27:48,374 Danny, precisamos ir. 347 00:27:49,250 --> 00:27:51,418 Precisamos ir. Vamos, por aqui. 348 00:27:54,589 --> 00:27:56,590 Os papéis encontrados em sua casa: 349 00:27:57,258 --> 00:28:00,761 Você pode inventar uma explicação por que você tinha tanto dinheiro? 350 00:28:00,929 --> 00:28:03,097 Você não tem prova do dinheiro tinha a ver com o fundo... 351 00:28:03,264 --> 00:28:05,683 ...ou aquele Sr. Roman até abriu essas contas. 352 00:28:06,142 --> 00:28:08,018 ΝIEBAUM: O dinheiro neles foi bem lavado... 353 00:28:08,186 --> 00:28:11,689 ...mas o último depósito correspondeu o último valor roubado do fundo. 354 00:28:11,856 --> 00:28:13,899 Não tenho contas offshore. 355 00:28:14,067 --> 00:28:17,111 As declarações estavam em sua casa. Você estava de pé sobre o corpo. 356 00:28:17,278 --> 00:28:20,447 Você está cobrando do meu cliente? Porque tudo isso é circunstancial. 357 00:28:21,408 --> 00:28:23,742 Temos uma arma ligada a você... 358 00:28:24,035 --> 00:28:26,453 ...e um par de luvas que levamos da água. 359 00:28:27,789 --> 00:28:31,125 O que explica por que seu cliente não tinha pólvora nas mãos. 360 00:28:33,712 --> 00:28:36,505 Você sabe como esta cidade se sente sobre policiais corruptos. 361 00:28:36,673 --> 00:28:39,133 vou conseguir uma condenação com os olhos fechados. 362 00:28:39,634 --> 00:28:44,430 Apenas nos diga onde está o resto do dinheiro fui, quem eram seus parceiros e talvez... 363 00:28:44,597 --> 00:28:46,974 - Talvez... - Preciso falar com meu cliente. 364 00:28:49,978 --> 00:28:52,604 Vou te dar um dia para fazer um acordo. 365 00:28:52,897 --> 00:28:55,649 Você me ouviu? Um dia. 366 00:28:55,817 --> 00:28:58,235 Depois disso, não haverá acordo para negociar. 367 00:28:58,403 --> 00:29:02,781 Nós vamos prender você e você vai enfrentar a pena máxima. Eu cuidarei disso. 368 00:29:06,494 --> 00:29:09,288 Esteja aqui amanhã e tome uma decisão. 369 00:29:15,837 --> 00:29:19,339 KAREΝ: Danny. Danny. 370 00:29:37,609 --> 00:29:39,318 MAISWITZ: Danny. 371 00:29:39,486 --> 00:29:41,653 -Danny. - O que? 372 00:29:42,489 --> 00:29:47,075 Entenda que eles têm um caso que um júri irá condenar. 373 00:29:47,243 --> 00:29:48,994 Não posso fazer mais nada por você. 374 00:29:50,038 --> 00:29:51,538 Faça um acordo. 375 00:29:52,373 --> 00:29:53,749 [SIGΗS] 376 00:30:02,467 --> 00:30:04,009 Karen. 377 00:30:06,054 --> 00:30:09,348 Vá e espere por mim no carro. Não se preocupe. 378 00:30:09,516 --> 00:30:11,558 Tudo vai ficar bem. 379 00:30:11,726 --> 00:30:14,978 - Danny, por favor, não faça nenhuma loucura. - Louco? Sim. 380 00:30:15,647 --> 00:30:17,564 Crazy está no ônibus, lembra? 381 00:30:20,819 --> 00:30:22,236 Eu te amo. 382 00:30:36,709 --> 00:30:38,669 Eu também te amo. 383 00:30:38,837 --> 00:30:40,337 Volto logo. 384 00:31:16,124 --> 00:31:18,292 RECEPCIONISTA: Danny Roman - Vou ver Νiebaum. 385 00:31:18,459 --> 00:31:21,461 RECEPCIONISTA: Senhor, você poderia esperar só um minuto? Eu tenho que ligar para ele, senhor. 386 00:31:21,629 --> 00:31:24,047 Sr. Roman, espere, senhor! 387 00:31:26,134 --> 00:31:28,093 Você deixou claro... Deixe claro novamente. 388 00:31:28,261 --> 00:31:29,469 Vamos. Isto é... 389 00:31:33,474 --> 00:31:37,144 Continue. Continue. Romano. O que posso fazer por você? 390 00:31:37,729 --> 00:31:40,939 O homem tem o direito de enfrentar os seus acusadores., não é, inspetor? 391 00:31:41,107 --> 00:31:43,317 - Precisamos conversar. - Vá em frente, fale. 392 00:31:43,484 --> 00:31:45,819 Eu quero saber o que está acontecendo. 393 00:31:46,654 --> 00:31:47,988 [SCOFFS] 394 00:31:49,240 --> 00:31:53,160 Você matou seu parceiro e está prestes ser formalmente indiciado por isso. 395 00:31:53,411 --> 00:31:55,662 Você não está respondendo à minha pergunta. 396 00:31:55,830 --> 00:31:58,123 Kate me disse que você estava envolvido. Eu quero saber como. 397 00:32:01,210 --> 00:32:03,629 Olhe-me nos olhos e me diga que você não estava envolvido. 398 00:32:03,796 --> 00:32:06,173 - Olhe-me nos olhos! ΝIEBAUM: Olhar nos seus olhos para quê? 399 00:32:06,341 --> 00:32:08,634 Olha, por que você não conta para o juiz? 400 00:32:08,801 --> 00:32:11,261 Tudo bem? Terminamos. Tire-o daqui. 401 00:32:11,429 --> 00:32:13,597 - Você não está fazendo isso! - Olha, você. Ir! 402 00:32:16,351 --> 00:32:17,643 Romano. 403 00:32:18,144 --> 00:32:19,895 [GRUNTlΝG] 404 00:32:20,647 --> 00:32:22,105 Não! 405 00:32:24,442 --> 00:32:25,943 [GUΝSΗOT] 406 00:32:26,110 --> 00:32:27,444 OFICIAL: Ah! Porra. 407 00:32:27,612 --> 00:32:28,820 [GUΝ GALOS] 408 00:32:29,197 --> 00:32:30,614 Tranque a porta. Bloqueie! 409 00:32:31,658 --> 00:32:34,034 Não faça coisas piores do que já são. 410 00:32:34,202 --> 00:32:36,870 - Abaixe a arma agora. - Você, sente-se. 411 00:32:37,038 --> 00:32:39,122 - Sentar! - Ok, cara, você acertou. 412 00:32:41,000 --> 00:32:42,376 Esta é a minha vida aqui' Νiebaum. 413 00:32:44,212 --> 00:32:46,463 - Quero algumas respostas. - Não tenho respostas. 414 00:32:46,631 --> 00:32:48,131 Abaixe a arma e vá embora. 415 00:32:48,299 --> 00:32:52,052 Você não tem vontade de conversar? Nós vamos ficar aqui até você fazer isso. 416 00:32:52,553 --> 00:32:54,137 A escolha é sua... 417 00:32:54,889 --> 00:32:58,058 ...porque não vou para a cadeia hoje. 418 00:33:02,230 --> 00:33:04,064 Mover! 419 00:33:06,651 --> 00:33:07,693 Ir! Ir! 420 00:33:07,860 --> 00:33:10,112 - Tudo bem. DAΝΝY: Vamos! 421 00:33:11,489 --> 00:33:12,739 OFICIAL 1: Largue sua arma. 422 00:33:12,907 --> 00:33:15,242 TODOS: Deixe isso, Danny. DAΝΝY: Armas abaixadas. 423 00:33:16,035 --> 00:33:18,036 OFICIAL 1: Largue a arma. OFICIAL 2: Largue isso. 424 00:33:19,998 --> 00:33:23,583 Isso não foi um acidente. E nem será o próximo que passar pela sua cabeça. 425 00:33:23,751 --> 00:33:26,503 Agora desça aqui, agora. Vamos! 426 00:33:27,213 --> 00:33:30,257 Tudo bem, todos aqui marcham para aquela mesa ali. 427 00:33:30,425 --> 00:33:33,427 Coloque suas armas, algemas, chaves, tudo... 428 00:33:33,594 --> 00:33:37,097 ...nesta mesa e saia daqui. Vamos. Mover! Mova-se! 429 00:33:38,141 --> 00:33:39,766 - Vá com calma. -Danny. 430 00:33:39,934 --> 00:33:42,769 DAΝΝY: O que você está fazendo aqui? - A chamada está em toda a cidade. 431 00:33:42,937 --> 00:33:46,106 - Veja o que eles estão me obrigando a fazer? FROST: Danny, você acabou de se casar, cara. 432 00:33:46,274 --> 00:33:47,774 Pense em Karen. 433 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Estou pensando em Karen. 434 00:33:52,739 --> 00:33:55,240 E agora que penso nisso, Estou feliz que você esteja aqui. 435 00:33:55,408 --> 00:33:57,409 Você acabou de aumentar a aposta. 436 00:33:58,369 --> 00:34:01,121 - Junte-se à festa. - Meu Deus, Danny, isso é uma loucura. 437 00:34:01,289 --> 00:34:04,458 Tirem suas armas. Coloque-os nesta mesa agora! 438 00:34:08,796 --> 00:34:11,590 Eu sei que você me ouviu dizer ambos. 439 00:34:29,150 --> 00:34:30,984 [SIREΝS BLARlΝG] 440 00:34:53,049 --> 00:34:56,009 FROST: Danny, me escute. Não é tarde demais para parar com isso. 441 00:34:56,177 --> 00:34:58,136 Você está tentando me acalmar? É isso? 442 00:34:58,304 --> 00:35:01,014 FROST: Danny, isso é uma loucura. Isso não está ajudando você. 443 00:35:02,016 --> 00:35:04,726 - Eu e ele não temos nada a ver com isso. RUDY: Certo. 444 00:35:04,894 --> 00:35:06,978 FROST: Conheço você há 20 anos. O que você está fazendo? 445 00:35:07,146 --> 00:35:10,982 Eu sei que fiz você ficar, Frost, mas você não pode monopolizar a conversa. 446 00:35:11,150 --> 00:35:15,195 Você não é o comandante da cena aqui. Eu sou. Você. 447 00:35:15,780 --> 00:35:18,990 Você é a secretária de Niebaυm, certo? Qual é o seu nome? 448 00:35:19,158 --> 00:35:21,368 Meu nome é Maggie e sou sua assistente. 449 00:35:21,828 --> 00:35:23,870 DAΝΝY: Maggie, não tenha medo. 450 00:35:24,038 --> 00:35:26,748 Estou um pouco familiarizado com situações como essa, certo? 451 00:35:26,916 --> 00:35:29,876 Eu não estou com medo. Fui assaltado duas vezes, uma vez sob a mira de uma arma. 452 00:35:30,044 --> 00:35:32,045 Armas não são novidade para mim... 453 00:35:32,213 --> 00:35:34,548 ...mas prefiro evitá-los se eu tiver a chance. 454 00:35:34,966 --> 00:35:38,093 Bem, eu não acho que você vai tenha essa chance desta vez, Maggie. 455 00:35:38,261 --> 00:35:42,514 E se você é assistente de Νiebaum' você tem tudo a ver com isso. 456 00:35:43,057 --> 00:35:47,144 Mas eu não, mano. OK? Eu não trabalho para esse porco. 457 00:35:47,311 --> 00:35:49,104 - Eu não sou policial. - Você é Rυdy Timmons. 458 00:35:49,272 --> 00:35:52,899 Você é um rato do esquadrão de ratos. Você não se lembra de mim? 459 00:35:53,401 --> 00:35:56,027 Eu prendi você em 92 por fraude de cartão de crédito. 460 00:35:56,195 --> 00:36:00,073 Ah Merda. Sim, uau. Sim, eu me lembro de você. 461 00:36:00,241 --> 00:36:02,242 Eu me lembro de você. Ei, cara! 462 00:36:02,410 --> 00:36:05,245 A última vez que te vi, você era um garoto limpo e vestido de azul. 463 00:36:05,413 --> 00:36:09,374 - O que aconteceu com você, cara? - É isso que estamos aqui para descobrir, Rudy. 464 00:36:12,086 --> 00:36:14,087 [ΗELICOPTER WΗIRRlΝG] 465 00:36:18,217 --> 00:36:20,927 PILOTO: Air 1 'perceba a localização. 466 00:36:22,263 --> 00:36:24,264 Eu me pergunto se eles estão lá fora. 467 00:36:25,099 --> 00:36:26,933 O Νiebaum dos seus parceiros. 468 00:36:28,352 --> 00:36:30,020 Os culpados. 469 00:36:30,605 --> 00:36:31,605 Meus rapazes. 470 00:36:33,357 --> 00:36:34,774 Eles virão, você sabe. 471 00:36:34,942 --> 00:36:38,278 Com muito medo, vou arrancar a verdade de você e tente detê-los. 472 00:36:38,446 --> 00:36:41,281 E se eles não conseguirem me pegar' eles vão te matar. 473 00:36:46,787 --> 00:36:48,788 [SIREΝS BLARlΝG] 474 00:36:58,841 --> 00:37:01,801 Maldição. Faça com que eles limpem o perímetro e comece a evacuação. 475 00:37:05,723 --> 00:37:08,642 Eu não quero nada se movendo naquele maldito rio! 476 00:37:12,772 --> 00:37:15,482 Localize o painel do telefone. Tranque o elevador. 477 00:37:15,650 --> 00:37:19,486 Deixe esses caras saírem da escada. Bem. Deixe a Unidade 2 fora da Corregedoria. 478 00:37:19,654 --> 00:37:21,071 OFICIAL: Você entendeu. Vamos. 479 00:37:21,239 --> 00:37:23,657 - Chefe? - Cristo, eles já estão aqui. 480 00:37:23,824 --> 00:37:27,911 Defina o comando υp naquela barcaça ali então a imprensa não pode chegar até nós. 481 00:38:27,179 --> 00:38:28,221 TRAVIS: O que você tem? 482 00:38:28,389 --> 00:38:30,890 FARLEY: Trancamos os elevadores do 20º andar para baixo. 483 00:38:32,226 --> 00:38:34,394 - Beck. MAΝ: Vamos ligar os telefones υp. 484 00:38:35,229 --> 00:38:36,563 TRAVIS: Eu tenho uma preocupação real. 485 00:38:36,731 --> 00:38:39,733 Ele conhece nossas táticas e temos muitos imóveis para bloquear. 486 00:38:39,900 --> 00:38:41,192 Temos mão de obra? 487 00:38:41,402 --> 00:38:44,195 Recebemos pessoal de seis distritos diferentes... 488 00:38:44,488 --> 00:38:47,574 ... mas ele ainda vai tentar controlar o meio ambiente. 489 00:38:49,577 --> 00:38:51,202 Veremos quem ganha a corrida. 490 00:39:14,977 --> 00:39:16,853 [SIREΝS BLARlΝG] 491 00:39:26,072 --> 00:39:28,406 O perpetrador é um atirador experiente. 492 00:39:28,657 --> 00:39:31,493 [NO RÁDIO] Ele é especialista em explosivos e táticas. 493 00:39:31,660 --> 00:39:35,038 Senhores, joguem isto pelos números. 494 00:39:35,206 --> 00:39:37,415 Mantenha seus campos de fogo. 495 00:39:46,425 --> 00:39:48,259 Elevadores. 496 00:40:01,982 --> 00:40:04,150 A porra do Roman está aí, cara. 497 00:40:04,318 --> 00:40:06,194 Ele está com Frost lá dentro. 498 00:40:06,654 --> 00:40:09,239 Veja uma chance de acabar com isso, nós o tiramos. 499 00:40:11,826 --> 00:40:13,827 [REPÓRTERES FAZENDO LΝDISTlΝCTLY] 500 00:40:15,913 --> 00:40:17,831 Estamos cegos e ele está vendo 20-20. 501 00:40:18,165 --> 00:40:19,499 -Intel? - Sim. 502 00:40:19,667 --> 00:40:22,085 Quero recursos visuais e áudio defina υp de 19 e 21. 503 00:40:22,253 --> 00:40:24,170 OFICIAL: Sim, senhor. - Farley, você está negociando. 504 00:40:24,338 --> 00:40:26,423 - Ele vai comer Farley υp. - Comandante, ah... 505 00:40:27,675 --> 00:40:31,594 ...se você quiser falar com ele... - Você não aguenta, não terei escolha. 506 00:40:31,762 --> 00:40:36,433 Tranque-o primeiro. Enquanto isso' Farley, atenda a porra do telefone. 507 00:40:38,436 --> 00:40:41,604 - Alguém localize o engenheiro civil. OFICIAL: Imediatamente. 508 00:40:42,356 --> 00:40:44,357 Ah, cara. 509 00:40:45,651 --> 00:40:46,985 [FARLEY LIMPA A GARGANTA] 510 00:40:47,736 --> 00:40:49,737 [PΗONE TOCANDO OΝ LlΝE] 511 00:40:51,115 --> 00:40:53,116 [TONE TOCANDO] 512 00:40:59,832 --> 00:41:01,541 CINZA: Chefe Travis. 513 00:41:04,295 --> 00:41:07,213 Agentes Especiais Grey, este é Moran. 514 00:41:07,631 --> 00:41:09,716 Somos os negociadores do FBI. 515 00:41:10,801 --> 00:41:13,720 MORAN: É um prédio federal. É nossa jurisdição. 516 00:41:13,888 --> 00:41:16,055 Ele é um dos nossos. Nós conseguimos isso. 517 00:41:16,223 --> 00:41:18,141 Tudo bem conosco. Por agora. 518 00:41:20,561 --> 00:41:22,395 [TONE TOCANDO] 519 00:41:24,273 --> 00:41:26,691 Chefe. Temos olhos. 520 00:41:42,666 --> 00:41:45,919 Filho da puta. Vá para a câmera 2. 521 00:42:05,564 --> 00:42:07,106 Ele pegou todos os seis. Não temos nada. 522 00:42:08,776 --> 00:42:11,528 Temos que ver naquela sala. 523 00:42:13,822 --> 00:42:17,575 Sem olhos, sem ouvidos. Parece que estamos ficando sem opções. 524 00:42:17,743 --> 00:42:20,703 - Quero relatórios de status agora. BECK: Dê-me uma atualização. 525 00:42:23,123 --> 00:42:24,499 BECK [NO RÁDIO]: Dê-me status. 526 00:42:24,667 --> 00:42:26,626 Alguém me dê status. Diga-me o que você vê. 527 00:42:26,794 --> 00:42:28,711 Todos os eixos estão travados, senhor. 528 00:42:29,213 --> 00:42:30,964 PALERMO: Persianas fechadas. 529 00:42:31,840 --> 00:42:33,341 A visibilidade é zero, senhor. 530 00:42:33,801 --> 00:42:34,968 Nós o contivemos. 531 00:42:35,135 --> 00:42:37,720 Nós não o contivemos. Ele se conteve. 532 00:42:37,972 --> 00:42:39,138 Ele nos cortou. 533 00:42:39,306 --> 00:42:41,849 Tente o telefone novamente. Veja o que ele quer. 534 00:42:46,438 --> 00:42:48,147 [TONE TOCANDO] 535 00:42:48,315 --> 00:42:49,482 DAΝΝY: Fale. 536 00:42:50,317 --> 00:42:51,985 Olá? 537 00:42:55,239 --> 00:42:56,823 Sim. Olá? 538 00:42:56,991 --> 00:43:00,618 Eu sou Rudy, então não atire em mim pensando que sou ele. Por favor. 539 00:43:02,788 --> 00:43:04,664 FARLEY: Rudy, meu nome é Farley. 540 00:43:05,791 --> 00:43:09,961 - Você poderia, por favor, colocar Danny na linha? - Farley gostaria de falar com você. 541 00:43:10,129 --> 00:43:12,338 Diga a ele que eu só quero conversar para Chris Sabian. 542 00:43:14,925 --> 00:43:17,093 Ele só falará com Chris Sabian. 543 00:43:17,678 --> 00:43:20,847 Diga a ele se Sabian não estiver aqui em 20 minutos você morre. 544 00:43:22,308 --> 00:43:26,185 Eu não quero falar com mais ninguém mas Chris Sabian. 545 00:43:26,895 --> 00:43:28,021 OK. 546 00:43:28,188 --> 00:43:29,522 Nós ouvimos você. 547 00:43:31,108 --> 00:43:32,859 Ele disse que ouviram você. 548 00:43:43,203 --> 00:43:44,495 Quem é Chris Sabian? 549 00:43:45,331 --> 00:43:47,707 - Já ouvi esse nome antes. - Ele é do lado oeste. 550 00:43:47,875 --> 00:43:51,377 Uma vez ele falou 55 horas. Nunca força ação tática. 551 00:43:52,171 --> 00:43:54,047 Não sei como Danny o conhece. 552 00:43:57,509 --> 00:44:00,345 - Então encontre Sabian. TONRAY: 911 Chris Sabian. 553 00:44:05,976 --> 00:44:07,226 MAΝ: Vamos. 554 00:44:07,728 --> 00:44:09,062 Fale comigo. 555 00:44:10,564 --> 00:44:11,731 Estou bem aqui. 556 00:44:12,024 --> 00:44:16,069 Eu não vou a lugar nenhum' então, por favor, saia. 557 00:44:16,862 --> 00:44:19,238 MULHER: Você não quer que eu saia. Eu quero matá-la. 558 00:44:19,490 --> 00:44:21,449 Eu quero que você saia. Saia... 559 00:44:21,617 --> 00:44:23,326 ...para que possamos discutir isso. 560 00:44:23,827 --> 00:44:25,578 MULHER: Você nem está me ouvindo. 561 00:44:26,246 --> 00:44:28,373 Sim, estou ouvindo você. 562 00:44:28,540 --> 00:44:33,127 Eu só... Você prometeu que sairia, então venha, tudo bem? 563 00:44:33,295 --> 00:44:35,588 Não quero fazer isso pela porta. 564 00:44:39,343 --> 00:44:42,345 Olha, eu só quero fazer algo sem discutir, ok? 565 00:44:42,513 --> 00:44:43,554 Vamos pegar a estrada. 566 00:44:43,722 --> 00:44:46,015 - Suas roupas parecem boas. - Não. 567 00:44:46,433 --> 00:44:48,685 - Eles fazem. - Segundo algumas pessoas... 568 00:44:48,852 --> 00:44:50,853 ...Fico gorda com roupas de esqui. 569 00:44:51,021 --> 00:44:54,774 Essa não foi a palavra que ela usou. Ela usou... 570 00:44:57,111 --> 00:44:58,778 ...uma palavra muito pior. 571 00:45:01,115 --> 00:45:03,199 Querido, desligue o telefone! 572 00:45:03,742 --> 00:45:04,992 - Desligue o telefone. - Eu sei. 573 00:45:05,911 --> 00:45:07,286 - Desligue o telefone. - Não. 574 00:45:07,454 --> 00:45:10,248 Eu sou seu pai e estou muito chateado com você agora. 575 00:45:11,417 --> 00:45:12,959 [WΗISPERlΝG] Experimente seu suéter. 576 00:45:13,127 --> 00:45:15,086 [WΗISPERlΝG] Querido, mas desligue o telefone. 577 00:45:15,254 --> 00:45:16,963 [EM VOZ NORMAL] Eu quero que você peça desculpas... 578 00:45:17,131 --> 00:45:19,215 ...para sua mãe por dizer que ela parece... 579 00:45:19,591 --> 00:45:20,800 ..."largo." 580 00:45:20,968 --> 00:45:22,260 [CΗUCKLlΝG] 581 00:45:22,928 --> 00:45:25,054 [WΗISPERlΝG] Essa não é uma boa palavra para usar. 582 00:45:25,222 --> 00:45:26,639 Como você gostaria de ser chamado de largo? 583 00:45:26,807 --> 00:45:28,641 [EM VOZ NORMAL] Você me ouviu? Estou falando muito sério. 584 00:45:28,809 --> 00:45:29,851 Estou com muita raiva de você! 585 00:45:30,018 --> 00:45:33,312 Agora mesmo. Desligue o telefone. Desligue o telefone. 586 00:45:33,647 --> 00:45:34,689 - Não. - Não me faça... 587 00:45:34,857 --> 00:45:36,149 Shh. 588 00:45:37,276 --> 00:45:39,694 Eu falei com um homem sobre explodindo a Sears Tower... 589 00:45:39,862 --> 00:45:42,947 ...mas não consigo convencer minha esposa de um quarto ou meu filho de um telefone. 590 00:45:43,115 --> 00:45:47,160 LISA: Isso é porque ninguém está de pé atrás de você com uma grande arma. 591 00:45:47,828 --> 00:45:49,495 Sim, bem, isso é discutível. 592 00:45:49,663 --> 00:45:50,663 [TONE BIP] 593 00:45:50,831 --> 00:45:52,248 Continue. 594 00:45:53,125 --> 00:45:54,584 Olá? 595 00:45:54,752 --> 00:45:56,127 Sim. Ele está bem aqui. 596 00:45:56,754 --> 00:45:57,837 É para você. 597 00:45:58,839 --> 00:46:00,590 Olá? 598 00:46:05,554 --> 00:46:07,180 Faltam 20 minutos para Sabian. 599 00:46:08,140 --> 00:46:09,557 E só temos 15. 600 00:46:09,725 --> 00:46:12,018 Tudo bem, ligue para Danny e altere esse prazo. 601 00:46:13,020 --> 00:46:14,854 Diga-lhe que Sabian está a caminho. 602 00:46:15,814 --> 00:46:17,815 [PΗONE TOCANDO OΝ LlΝE] 603 00:46:24,156 --> 00:46:25,698 Sabiano? 604 00:46:26,658 --> 00:46:28,868 Não, é, hum, Farley. 605 00:46:29,036 --> 00:46:32,455 Olha, Farley, eu te disse, não quero conversar para qualquer um, exceto Chris Sabian. 606 00:46:32,623 --> 00:46:34,874 Sim, ele está a caminho, ok? 607 00:46:35,042 --> 00:46:37,710 Ele estará aqui em breve. Só precisamos de mais tempo. 608 00:46:37,878 --> 00:46:39,629 Você não tem mais tempo, Farley. 609 00:46:39,797 --> 00:46:41,214 FARLEY: Danny, por favor, me diga. 610 00:46:41,381 --> 00:46:43,966 O que você está fazendo aqui, ok? Isso é muito sério. 611 00:46:44,134 --> 00:46:46,886 Você está certo! Então por que você não me leva a sério? 612 00:46:47,054 --> 00:46:49,388 Bem, nós estamos. Nós somos. Nós apenas hum... 613 00:46:50,682 --> 00:46:53,392 - É só que... eu só quero falar com você. DAΝΝY: Espere, espere. 614 00:46:53,560 --> 00:46:56,562 Espere, espere. Você acha que pode me acalmar, Farley? 615 00:46:56,730 --> 00:47:00,191 Olha, υm, eu preciso, υm... 616 00:47:01,068 --> 00:47:03,402 - Me diga o que você quer, certo? - Sim. 617 00:47:04,071 --> 00:47:05,488 Ok, Farley. 618 00:47:05,656 --> 00:47:08,616 Você quer uma chance? Vou te dar uma chance. 619 00:47:08,784 --> 00:47:11,869 Sim. Temos algum tempo antes que Sabian chegue aqui. 620 00:47:12,037 --> 00:47:16,541 Oh. O que eu quero? Hum, vamos ver. E que tal... Posso ver um padre? 621 00:47:17,876 --> 00:47:19,335 Não, você não pode ver um padre. 622 00:47:19,503 --> 00:47:22,588 DANNY: Isso é bom, Farley. Bom. Você não deveria me deixar ver um padre. 623 00:47:22,756 --> 00:47:26,717 Um padre está associado à morte, e você não quero que eu pense na morte. 624 00:47:27,261 --> 00:47:29,053 Não, não. 625 00:47:29,221 --> 00:47:31,639 Mas você me disse "não". Você não pode dizer "não". 626 00:47:31,890 --> 00:47:34,559 Nunca use "não" em uma situação com reféns. 627 00:47:34,726 --> 00:47:37,353 - Você poderia relaxar? DANNY: Estou muito relaxado! 628 00:47:37,521 --> 00:47:39,063 Mas deixe-me dar alguns conselhos: 629 00:47:39,231 --> 00:47:42,733 Nunca diga “não” a um sequestrador. Está no manual. 630 00:47:42,901 --> 00:47:45,945 - E agora, você vai me dizer "não" de novo? - Não, não estou. 631 00:47:46,113 --> 00:47:50,116 DANNY: Resposta errada! Elimine '*não*' do seu vocabulário. 632 00:47:50,284 --> 00:47:53,411 Nunca use "não, *'"não,'* "não vou'* ou '*não posso*", certo? 633 00:47:53,579 --> 00:47:56,163 Elimina opções. A única opção que resta... 634 00:47:56,331 --> 00:47:58,207 ...é atirar em alguém. Entender? 635 00:47:58,375 --> 00:48:01,961 - Ah, sim. Sim eu faço. DANY: Sim! Bom! Veja, *'sim' é bom. 636 00:48:02,129 --> 00:48:05,673 Diga "não" de novo, vou matar alguém, certo? Agora, vamos praticar. 637 00:48:05,841 --> 00:48:06,924 Posso ver um padre? 638 00:48:07,467 --> 00:48:10,595 Uh, não vamos... Quer saber? Podemos apenas conversar... 639 00:48:10,762 --> 00:48:14,265 Você queria conversar. Estamos conversando. Agora, posso ver um padre? 640 00:48:15,058 --> 00:48:16,642 FARLEY: Uh, vou ver o que posso fazer. 641 00:48:17,311 --> 00:48:19,812 DAΝΝY: Isso é bom, Farley. Agora você está aprendendo. 642 00:48:20,480 --> 00:48:23,816 Eu gostaria de uma submetralhadora, para que eu possa surpreender todo mundo. 643 00:48:23,984 --> 00:48:26,819 - Vou dar uma olhada nisso. DANY: Bom. Você está indo bem, Farley. 644 00:48:27,571 --> 00:48:28,905 Você já traiu sua esposa? 645 00:48:29,072 --> 00:48:30,114 [Risos] 646 00:48:30,282 --> 00:48:32,825 - Não. - Cuidado com você mesmo. Eu vou matar alguém. 647 00:48:32,993 --> 00:48:36,120 Você já traiu sua esposa? Responder! 648 00:48:36,496 --> 00:48:37,997 Vou ver o que posso fazer. 649 00:48:38,165 --> 00:48:39,457 [Risos] 650 00:48:39,625 --> 00:48:42,293 F ARLEY: Terei que pensar sobre isso. Hum, vou dar uma olhada nisso. 651 00:48:42,461 --> 00:48:44,170 Você sempre, hum... 652 00:48:44,421 --> 00:48:47,173 ...vestir-se como uma colegial e levar uma surra na sua bunda? 653 00:48:47,925 --> 00:48:51,135 Olha, Danny, ok, tudo bem, tudo que eu quero fazer é falar com você. 654 00:48:51,303 --> 00:48:53,512 Eu estou falando! Agora, você ou você não... 655 00:48:53,680 --> 00:48:56,766 ...já se vista como uma colegial e levar uma surra na bunda? 656 00:48:57,976 --> 00:49:00,102 - Tenho que investigar isso, Danny. DANNY: Meu Deus, Farley. 657 00:49:00,270 --> 00:49:05,858 Nada contra você se vestir como uma garota, mas eu não sabia disso sobre você, Farley. 658 00:49:06,318 --> 00:49:09,695 - Danny, isso é realmente improdutivo. - Improdutivo? 659 00:49:10,238 --> 00:49:11,614 Você tem razão. Isso é. 660 00:49:11,782 --> 00:49:15,493 Então me conte uma piada, Farley. Você conhece alguma piada? 661 00:49:15,661 --> 00:49:16,786 - Não. - Não? 662 00:49:16,954 --> 00:49:19,538 Você acabou de custar a vida de alguém, Farley! Game Over! 663 00:49:19,706 --> 00:49:20,998 [GUΝSΗOT] 664 00:49:21,166 --> 00:49:22,458 BECK [NO RÁDIO]: Tiro disparado. 665 00:49:25,379 --> 00:49:27,380 Tiro disparado. Tiro disparado. Alguém pode ver? 666 00:49:27,547 --> 00:49:29,548 [REPÓRTERES CΗATTERING lΝDISTlΝCTLY] 667 00:49:32,970 --> 00:49:34,720 FARLEY: Ah... ah... - Não o deixe ir. 668 00:49:36,974 --> 00:49:41,227 Você não pode me acalmar! Você não pode me obrigar a mudar o prazo! 669 00:49:41,395 --> 00:49:43,437 Agora me chame Sabian! 670 00:49:43,605 --> 00:49:47,566 Você tem seis minutos, 42, 41... 671 00:49:47,734 --> 00:49:50,403 - [NO RÁDIO] Quarenta! F ARLEY: Escute, Danny, alguém está ferido? 672 00:49:50,570 --> 00:49:51,570 Alguém está ferido? 673 00:49:51,822 --> 00:49:55,032 Estamos bem. Só não fique dizendo "não" mais, filho da puta! 674 00:49:56,702 --> 00:49:57,743 Ah, porra. 675 00:49:57,911 --> 00:50:00,579 TRAVIS: Todos se acalmem. - Eu sinto muito. Não, sinto muito. 676 00:50:00,747 --> 00:50:02,415 Sinto muito. 677 00:50:03,000 --> 00:50:04,333 BECK [NO RÁDIO]: Dê-me status. 678 00:50:04,501 --> 00:50:07,086 Alguém me dê status. Diga-me o que você vê. 679 00:50:07,421 --> 00:50:09,005 PALERMO: Visibilidade zero, senhor. 680 00:50:09,172 --> 00:50:11,173 [TODOS CΗATTERING lΝDISTlΝCTLY] 681 00:50:13,176 --> 00:50:14,552 Apenas alguns momentos atrás... 682 00:50:14,720 --> 00:50:18,472 ...um único tiro foi disparado dentro do prédio da administração municipal. 683 00:50:18,640 --> 00:50:20,725 Nós, é claro, não consegui ouvir aqui embaixo... 684 00:50:20,892 --> 00:50:23,936 Temos a cidade inteira de Chicago assistindo isso. 685 00:50:24,813 --> 00:50:27,606 Isso pode se transformar em um pesadelo para a imprensa. 686 00:50:30,110 --> 00:50:32,862 O que faremos se Sabian não conseguir? 687 00:50:34,322 --> 00:50:36,782 Temos que lembrar aquele é Danny Roman lá em cima. 688 00:50:36,950 --> 00:50:40,453 Trabalhamos com o cara há 12 anos e realmente não sei o que ele fez. 689 00:50:40,620 --> 00:50:42,663 Sabemos o que ele está fazendo agora. 690 00:50:45,542 --> 00:50:48,461 Não quero que isso se torne pessoal para nós. 691 00:50:49,463 --> 00:50:52,381 Obviamente ele acabou... Ei, você se importa? 692 00:50:59,639 --> 00:51:01,599 Ele obviamente passou do limite. 693 00:51:01,767 --> 00:51:03,142 Isto não é pessoal. 694 00:51:04,061 --> 00:51:08,481 Se eu pensasse em enviar esses caras, minha equipe entraria colocaria mais pessoas em perigo... 695 00:51:08,732 --> 00:51:10,608 ...Eu não consideraria isso. 696 00:51:12,986 --> 00:51:16,197 Eu não quero entrar aí, mas é a nossa melhor opção. 697 00:51:16,364 --> 00:51:17,990 Ele não pode ser acalmado. 698 00:51:18,950 --> 00:51:22,036 Eles vão nos tirar daqui. Não se preocupe com Danny. 699 00:51:22,204 --> 00:51:24,038 - Ele não vai machucar ninguém. - Besteira. 700 00:51:24,206 --> 00:51:27,166 Ninguém sabe o que é isso filho da puta louco vai servir. 701 00:51:27,334 --> 00:51:29,502 Isso não tem nada a ver comigo e Maggie. 702 00:51:29,669 --> 00:51:32,171 Você sabe, você é amigo dele. Você faz com que ele nos deixe ir. 703 00:51:32,506 --> 00:51:35,674 Porque uma vez que você se familiarize com as correntes da escravidão... 704 00:51:36,134 --> 00:51:38,719 ...você prepara seus próprios membros para usá-los. 705 00:51:38,887 --> 00:51:41,222 O maldito Abraham Lincoln disse isso e eu acredito nisso. 706 00:51:41,431 --> 00:51:44,683 Então você tem que me pegar foda-se! Agora! 707 00:51:46,645 --> 00:51:49,355 Faça um favor a si mesmo e fique quieto. Nós cuidaremos disso. 708 00:51:49,523 --> 00:51:53,150 Não me diga para ficar quieto e não me diga que você pode lidar com isso... 709 00:51:53,318 --> 00:51:56,320 ...porque nenhum de vocês jamais esteve em uma situação como esta antes. 710 00:51:56,488 --> 00:51:59,698 - Apenas cale a boca. - Foda-se! 711 00:51:59,991 --> 00:52:01,992 - Picadinho. MAGGIE: Tudo bem, já chega. 712 00:52:02,160 --> 00:52:05,496 Ele vai ouvir você lá fora, e ele está com a arma, então ele está no comando. 713 00:52:06,623 --> 00:52:08,040 Vocês dois precisam se acalmar. 714 00:52:12,337 --> 00:52:16,382 Danny. Acho que você deveria deixar Maggie ir. Ela não está envolvida. 715 00:52:16,550 --> 00:52:18,217 Ela é uma mulher, e é justo... 716 00:52:18,385 --> 00:52:21,720 Eu não pedi para ser dispensado porque Eu sou uma mulher. Eu odeio essa porcaria. 717 00:52:22,973 --> 00:52:26,183 Eu e ele deveríamos ser soltos porque não tivemos nada a ver com isso. 718 00:52:26,351 --> 00:52:29,103 - É entre vocês, policiais. - Não temos nada a ver com isso. 719 00:52:29,271 --> 00:52:33,149 Danny'Danny, olhe' Eu não sou apenas um comerciante de sujeira... 720 00:52:33,316 --> 00:52:34,942 ...mais solto na rua. 721 00:52:35,110 --> 00:52:38,571 Eu não sou. Eu tenho uma nova amiga legal que eu gostaria de voltar. 722 00:52:38,738 --> 00:52:42,658 E ela tem um filho, Albert. Ah, super garoto, Dan. 723 00:52:43,034 --> 00:52:46,120 - Ótimo garoto. - Dan, o que você acha que pode fazer? 724 00:52:46,288 --> 00:52:47,997 Dê uma olhada nessa tela. 725 00:52:48,540 --> 00:52:53,043 Eles acham que você é um assassino, Danny. Eles vão tentar acabar com você. 726 00:52:53,211 --> 00:52:56,422 O que você acha que Sabian pode fazer? Ele não pode fazer nada para impedir isso. 727 00:52:56,590 --> 00:52:58,424 E você, Frosty? 728 00:52:58,592 --> 00:53:00,968 Você também acha que sou um assassino, hein? 729 00:53:01,136 --> 00:53:02,303 Vamos. 730 00:53:02,470 --> 00:53:05,514 Você me conhece há 20 anos. 731 00:53:07,225 --> 00:53:08,434 Você acha que eu matei Νate? 732 00:53:14,024 --> 00:53:16,066 Não sei o que pensar, Danny. 733 00:53:17,444 --> 00:53:18,861 Vou te contar uma coisa. Danny, garoto: 734 00:53:20,030 --> 00:53:21,906 O que você está fazendo não está ajudando. 735 00:53:30,790 --> 00:53:32,791 [TODOS CΗATTERING lΝDISTlΝCTLY] 736 00:53:35,587 --> 00:53:37,588 [SIREΝS BLARlΝG] 737 00:53:40,133 --> 00:53:41,884 DAΝΝY [SOBRE O TELEFONE]: Ei, estudante. 738 00:53:43,595 --> 00:53:47,139 Você ainda está suando com aquela exibição feia você nos deu alguns minutos atrás? 739 00:53:47,891 --> 00:53:51,894 Pare de se chutar na bunda. Todos nós temos nossos dias ruins. Beck. 740 00:53:52,312 --> 00:53:55,272 Pare de tentar descobrir como entrar aqui. Estou bem protegido. 741 00:53:55,440 --> 00:53:58,609 Palermo, tire esse palito da sua boca. 742 00:53:59,069 --> 00:54:01,904 Não gostaria que você engolisse se algo acontecer. 743 00:54:02,072 --> 00:54:04,156 Isso mesmo, fãs de esportes... 744 00:54:04,407 --> 00:54:06,242 ...sou eu, Danny Roman. 745 00:54:06,493 --> 00:54:08,410 O homem lá em cima. 746 00:54:08,828 --> 00:54:12,498 Só queria dizer olá antes da cortina sobe neste pequeno drama. 747 00:54:14,626 --> 00:54:16,794 Eu acho que todos vocês estão se perguntando por que estamos aqui. 748 00:54:17,337 --> 00:54:18,837 Bem, é simples. 749 00:54:19,256 --> 00:54:22,424 Estamos aqui para descobrir quem pegou nosso dinheiro... 750 00:54:22,592 --> 00:54:26,011 ...e quem matou Nate' porque não fui eu. 751 00:54:26,596 --> 00:54:28,806 Há alguns policiais maus entre nós... 752 00:54:28,974 --> 00:54:32,601 ...e hoje vamos descobrir quem eles são. 753 00:54:33,770 --> 00:54:35,187 Agora, eu sei como isso soa. 754 00:54:35,772 --> 00:54:37,189 Eu sei o que você está pensando: 755 00:54:37,482 --> 00:54:40,109 "Ele se foi. Ele é um assassino." 756 00:54:41,194 --> 00:54:44,363 Mas eu sou o mesmo filho da puta vocês confiaram em suas vidas com... 757 00:54:44,531 --> 00:54:47,324 ... joguei softball com, fui beber com. 758 00:54:47,575 --> 00:54:52,329 Eu sou o mesmo cara que você convidou para sua casa para comemorar o batismo do seu filho, Tonray. 759 00:54:52,622 --> 00:54:54,456 O mesmo cara que salvou a bunda de Palermo... 760 00:54:54,624 --> 00:54:57,626 ...quando aquele atirador tinha uma conta nele no show no estádio. 761 00:54:58,044 --> 00:55:00,087 TONRAY [WΗISPERlΝG]: Isso é bom, hein? 762 00:55:00,255 --> 00:55:03,841 Danny está tentando nos levar para Estocolmo então pensamos duas vezes antes de tirá-lo. 763 00:55:05,302 --> 00:55:06,677 Agora, eu quero... 764 00:55:06,845 --> 00:55:09,388 Não, preciso de vocês... 765 00:55:09,556 --> 00:55:12,224 ...para entender que eu não tinha escolha aqui. 766 00:55:13,351 --> 00:55:16,228 Minha vida estava sendo arrancada de mim. 767 00:55:17,105 --> 00:55:18,731 Primeiro, eles matam Νate. 768 00:55:22,902 --> 00:55:24,737 Então eles pegaram meu distintivo. 769 00:55:25,697 --> 00:55:26,739 Então vocês. 770 00:55:27,782 --> 00:55:28,824 Próximo... 771 00:55:29,617 --> 00:55:33,287 ...eles iam levar minha esposa embora mandando-me para a prisão. 772 00:55:33,455 --> 00:55:35,331 E isso... 773 00:55:35,498 --> 00:55:37,666 ...Eu não posso aceitar. 774 00:55:38,668 --> 00:55:41,003 Eu não posso viver sem... 775 00:55:43,131 --> 00:55:44,465 [SIGΗS] 776 00:55:47,260 --> 00:55:49,178 [NO ALTO-FALANTE] Coloque-se na minha posição. 777 00:55:50,764 --> 00:55:52,097 O que mais eu poderia fazer? 778 00:55:52,849 --> 00:55:55,726 Avise nossa equipe. Estamos mudando para a frequência três. 779 00:55:55,894 --> 00:55:57,102 GALÍNES: Sim, senhor. - Corra. 780 00:55:58,146 --> 00:56:02,024 Tentei contar a todos que estava sendo incriminado' mas ninguém queria ouvir. 781 00:56:02,734 --> 00:56:04,693 Bem, agora você não tem escolha. 782 00:56:04,861 --> 00:56:07,446 Você tem que ouvir, porque não vamos sair daqui... 783 00:56:07,614 --> 00:56:10,157 ...até eu descobrir quem armou para mim. 784 00:56:12,118 --> 00:56:13,619 Deixe-me avisá-lo: 785 00:56:13,787 --> 00:56:17,581 Quem matou Νate está com medo que Νiebaυm possa saber alguma coisa. 786 00:56:18,208 --> 00:56:20,667 Eles vão tentar acabar com isso rapidamente. 787 00:56:21,252 --> 00:56:22,711 Outro aviso: 788 00:56:23,129 --> 00:56:27,883 Eu conheço as regras de engajamento, então não me teste. 789 00:56:28,468 --> 00:56:32,930 Você tem quatro minutos para trazer Sabian aqui... 790 00:56:33,098 --> 00:56:36,767 ...ou você descobrirá o quão sério eu realmente sou. 791 00:56:40,397 --> 00:56:42,189 [SIREΝ BLARING] 792 00:56:52,742 --> 00:56:55,077 Eu quero que você me olhe no olho' Νiebaum. 793 00:56:55,662 --> 00:56:56,995 Bem aqui. 794 00:56:58,498 --> 00:56:59,581 Agora, me diga... 795 00:57:00,917 --> 00:57:04,503 ...quando você descobriu o Nate estava investigando o fundo? 796 00:57:06,923 --> 00:57:08,340 [SIGΗS] 797 00:57:14,139 --> 00:57:17,349 Eu descobri pela primeira vez que Nathan estava conduzindo a investigação... 798 00:57:17,517 --> 00:57:19,643 ...depois que falei com você depois que ele foi morto. 799 00:57:20,854 --> 00:57:23,814 Você está mentindo. E eu sei que você está mentindo. 800 00:57:23,982 --> 00:57:26,984 Ah, você sabe disso, né? Você pode ler minha mente, Roman, é isso? 801 00:57:27,152 --> 00:57:29,862 Não, não estou. Estou lendo seus olhos. 802 00:57:30,238 --> 00:57:31,697 Os olhos não podem mentir. 803 00:57:33,032 --> 00:57:34,658 Você não sabia o que eu estava fazendo? 804 00:57:35,785 --> 00:57:39,705 Uma lição rápida sobre como mentir. Veja, isso é o que nós, policiais de verdade, fazemos. 805 00:57:39,873 --> 00:57:41,498 Nós estudamos mentirosos. 806 00:57:41,666 --> 00:57:42,708 Exemplo: 807 00:57:42,876 --> 00:57:46,503 Se eu lhe fizer uma pergunta sobre algo visual, como sua cor favorita... 808 00:57:46,838 --> 00:57:49,381 ...e seus olhos vão para cima e para a esquerda... 809 00:57:49,549 --> 00:57:52,885 ...a neurofisiologia nos diz que seus olhos vão naquela direção... 810 00:57:53,052 --> 00:57:55,137 ...porque você está acessando o córtex visual. 811 00:57:55,305 --> 00:57:57,598 Portanto, você está dizendo a verdade. 812 00:57:57,765 --> 00:58:00,309 Se seus olhos vão para cima e para a direita... 813 00:58:00,477 --> 00:58:02,728 ...você acessa os centros criativos do cérebro... 814 00:58:02,896 --> 00:58:04,771 ...e sabemos que você está falando merda. - Uh-huh. 815 00:58:04,939 --> 00:58:07,065 DAΝΝY: Agora, vamos tentar de novo. 816 00:58:07,484 --> 00:58:09,860 Qual é o seu programa de televisão favorito? 817 00:58:10,028 --> 00:58:12,863 eu não vou brincar seu jogo estúpido, ok, Roman? 818 00:58:13,031 --> 00:58:15,824 Ah, por que, Niebaum? Você está com medo de que te peguemos mentindo? 819 00:58:19,370 --> 00:58:22,372 Quando você descobriu Νate estava investigando o fundo? 820 00:58:22,624 --> 00:58:26,668 - Aham. Depois que falei com você. - Isso é uma maldita mentira, se é que alguma vez vi uma! 821 00:58:26,836 --> 00:58:30,881 - Foda-se! Eu nunca pisquei os olhos! DAΝΝY: Você não precisou piscar. 822 00:58:31,049 --> 00:58:32,883 Sua linguagem corporal diz que você está mentindo. 823 00:58:33,051 --> 00:58:35,427 Ele está nervoso, Danny. O que você espera? 824 00:58:35,595 --> 00:58:38,013 Cale a boca, Frost! Você sabe como isso funciona! 825 00:58:38,181 --> 00:58:40,682 Não são apenas seus olhos, Νiebaum. É tudo. 826 00:58:40,850 --> 00:58:44,228 Se você tossir, espirrar, cruzar as pernas, coça a bunda... 827 00:58:44,395 --> 00:58:46,563 ...são todos sinais reveladores. Você não pode trapacear. 828 00:58:46,731 --> 00:58:49,983 Você pode me encarar com isso seus olhos mortos o quanto você quiser. 829 00:58:50,151 --> 00:58:52,110 Você não pode vencer o sistema. 830 00:58:52,362 --> 00:58:53,445 Uma última pergunta: 831 00:58:57,534 --> 00:58:59,117 Você sabe quem matou Nate? 832 00:59:07,210 --> 00:59:08,252 Você. 833 00:59:11,130 --> 00:59:14,091 Não sei. Eu não sabia. Para cima, para baixo, para a direita, para a esquerda... 834 00:59:15,885 --> 00:59:17,219 Então, e agora? Truques de cartas? 835 00:59:17,887 --> 00:59:19,471 Cale a boca, Νiebaυm! 836 00:59:19,639 --> 00:59:22,724 Você sabia que Νate estava investigando o fundo e você o matou. 837 00:59:23,893 --> 00:59:27,354 Você poderia ter acabado com isso, mas acho que você não quer. 838 00:59:27,647 --> 00:59:28,981 Isso é muito ruim. 839 00:59:30,066 --> 00:59:34,152 Isso é realmente uma pena, Rudy... 840 00:59:34,320 --> 00:59:37,739 ...porque Danny Roman estava começando a gostar de você. 841 00:59:37,907 --> 00:59:40,117 Bem, diga a Danny Roman para aguentar, porra. 842 00:59:41,536 --> 00:59:42,953 GEADA: Danny. 843 00:59:43,121 --> 00:59:45,497 - Danny, você não quer fazer isso. - Como você sabe? 844 00:59:45,999 --> 00:59:50,168 Se você acha que eu poderia matar Nate, que porra você sabe que eu não quero fazer isso? 845 00:59:57,218 --> 00:59:59,886 [PΗONE TOCA] 846 01:00:01,180 --> 01:00:03,473 - Sim? SABIAΝ: Danny Roman? 847 01:00:03,891 --> 01:00:05,350 Este é Chris Sabian aqui. 848 01:00:05,518 --> 01:00:09,187 Ah, bom momento, Chris. Você chegou bem na hora. 849 01:00:09,355 --> 01:00:13,692 - Bem, eu tive sorte. O trânsito estava tranquilo. DANNY: Que bom que você aceitou meu convite. 850 01:00:13,860 --> 01:00:17,446 Eu não teria perdido isso por nada no mundo. O que foi, Danny? Dois anos? 851 01:00:17,614 --> 01:00:20,866 Não, já que ambas as nossas equipes apareceu para aquele show na zona norte. 852 01:00:21,034 --> 01:00:23,201 Você puxou a hierarquia e correu com meus meninos fora daí. 853 01:00:23,786 --> 01:00:26,997 Dois negociadores no mesmo site nunca funciona. 854 01:00:27,457 --> 01:00:30,792 Então, o que é isso? A exceção que refuta a regra? 855 01:00:30,960 --> 01:00:34,921 DAΝΝY: Olha, você faz o seu trabalho, eu faço o meu... 856 01:00:35,089 --> 01:00:37,007 ...talvez nós dois saiamos inteiros. 857 01:00:37,175 --> 01:00:39,176 [PΗONE BIP] 858 01:00:40,887 --> 01:00:44,473 SABIAΝ: Aqui está a pergunta de um milhão de dólares. - Por que você? 859 01:00:45,141 --> 01:00:46,266 SABIAΝ: Exatamente. 860 01:00:46,434 --> 01:00:48,894 Eu tenho meus motivos. Não quero entrar neles agora. 861 01:00:49,062 --> 01:00:51,188 Falaremos sobre isso mais tarde. 862 01:00:51,356 --> 01:00:54,232 Este é o nosso primeiro encontro, Chris. O período de cortejo. 863 01:00:55,735 --> 01:01:01,156 Então, o que caras como você fazem quando você não está falando mal de caras como eu? 864 01:01:01,324 --> 01:01:07,371 Bem, eu, uh... sou uma pessoa caseira, Danny. Passo muito tempo com minha família. 865 01:01:07,580 --> 01:01:09,873 Meu, hum, garoto. 866 01:01:10,500 --> 01:01:12,751 Eu, υh, leio muitos livros. 867 01:01:12,919 --> 01:01:15,921 Eu, hum, assisto muitos filmes antigos. AMC. 868 01:01:16,089 --> 01:01:18,882 Você tem um satélite? Eles mostram todos aqueles faroestes antigos. 869 01:01:19,342 --> 01:01:21,093 Faroeste? Ei. 870 01:01:21,260 --> 01:01:22,594 Eu também gosto de comédias. 871 01:01:23,179 --> 01:01:25,389 Eu gostei de Shane, no entanto. Essa é boa. 872 01:01:25,556 --> 01:01:27,724 Ah, Shane. Agora, essa é boa... 873 01:01:28,184 --> 01:01:31,895 ... mas, υh, eu teria escolhido um onde o herói mora no final, sabe? 874 01:01:32,063 --> 01:01:35,899 Tipo, Rio Bravo ou Red River. 875 01:01:36,359 --> 01:01:38,276 DANY: Você está falando sobre o filme errado. 876 01:01:38,444 --> 01:01:42,656 Shane vive. No final disso, ele está viajando e aquele garoto, Brandon... 877 01:01:42,824 --> 01:01:43,865 De Wilde. 878 01:01:44,033 --> 01:01:47,452 De Wilde de Brandon está chamando seu nome: "Shane, volte! Shane!" 879 01:01:48,454 --> 01:01:51,540 Lamento dizer isso, mas Shane morreu. 880 01:01:51,708 --> 01:01:54,167 Você nunca vê Shane morto. Isso é uma suposição. 881 01:01:54,335 --> 01:01:56,128 É um erro comum. 882 01:01:56,295 --> 01:01:59,297 Você vê, na cena final, você o vê caído sobre o cavalo. 883 01:01:59,549 --> 01:02:02,134 Ele não olha para trás' porque ele não pode. Shane está morto. 884 01:02:02,552 --> 01:02:05,137 Ele está caído porque levou um tiro. Caído não significa morto. 885 01:02:05,304 --> 01:02:07,723 Eu acho que você acha que Butch e Sundance ao vivo também... 886 01:02:07,890 --> 01:02:10,934 ...mesmo que você nunca os veja mortos, e eles estão cercados. 887 01:02:11,102 --> 01:02:12,811 Então você é algum tipo de fã de história? 888 01:02:13,146 --> 01:02:15,439 Sim, eu geralmente leio histórias e biografias. 889 01:02:15,606 --> 01:02:17,482 Bem, não acredite em tudo que você lê. 890 01:02:18,025 --> 01:02:19,985 SABIAΝ: Bem, eu não disse que li apenas um livro. 891 01:02:20,153 --> 01:02:23,822 Tento ler todos os livros sobre um assunto. Você sabe, tente obter todos os fatos... 892 01:02:23,990 --> 01:02:26,658 ...e então decidir por mim mesmo o que realmente aconteceu. 893 01:02:26,993 --> 01:02:30,495 Hum-hm. Obtenha todos os fatos. Sim, isso é inteligente. 894 01:02:30,663 --> 01:02:32,831 Você é muito melhor nisso do que Farley. 895 01:02:33,249 --> 01:02:36,126 Antes de começarmos a entediar todo mundo, vamos voltar aos negócios. 896 01:02:36,461 --> 01:02:38,420 Primeiro, minha lista de demandas. 897 01:02:41,174 --> 01:02:44,176 Um: quero meu distintivo trouxe aqui para baixo. 898 01:02:44,343 --> 01:02:46,678 Dois: se eu morrer, Quero um funeral departamental. 899 01:02:46,971 --> 01:02:48,263 Ninguém vai morrer aqui. 900 01:02:48,431 --> 01:02:50,348 Três: quero que o informante seja encontrado. 901 01:02:50,516 --> 01:02:52,267 Ele é o único isso pode limpar meu nome... 902 01:02:52,435 --> 01:02:55,228 ...e é ele quem sabe quem está comandando essa conspiração. 903 01:02:55,396 --> 01:02:57,939 Quatro: eu quero saber que matou meu parceiro. 904 01:02:58,107 --> 01:03:01,902 Agora, se nem o informante ou o assassino é encontrado em oito horas... 905 01:03:02,069 --> 01:03:05,030 ...eu matarei um refém por hora até que todos estejam mortos. 906 01:03:05,198 --> 01:03:06,448 Cinco: 907 01:03:06,616 --> 01:03:09,367 Eu quero falar com você cara a cara agora. 908 01:03:13,456 --> 01:03:16,041 - O comandante está lá em cima? - Sim, mas você pode falar comigo. 909 01:03:16,209 --> 01:03:18,335 - Você é o chefe? - Sim. Travis. 910 01:03:18,503 --> 01:03:21,505 Prazer em conhecê-lo. Você é Beck? 911 01:03:21,672 --> 01:03:22,714 SABIAΝ: Você está...? -Farley. 912 01:03:22,882 --> 01:03:24,549 SABIAΝ: Farley. 913 01:03:25,635 --> 01:03:27,385 Tudo bem. Colete. 914 01:03:28,221 --> 01:03:30,680 - Você vai lá? SABIAΝ: Sim. 915 01:03:30,848 --> 01:03:33,517 - Por que você não o acalmou? - Ele teria esperado isso. 916 01:03:33,684 --> 01:03:35,727 Esta folha, por favor. 917 01:03:37,146 --> 01:03:40,148 - Sabe por que ele perguntou por mim? - Esperávamos que você pudesse responder a isso. 918 01:03:40,316 --> 01:03:42,400 Não posso. Avaliação psicológica? Quem está nisso? 919 01:03:42,568 --> 01:03:45,028 - Esse é o Tonray. - Ele pode realmente pensar que é inocente. 920 01:03:45,196 --> 01:03:48,532 Provavelmente teremos que ser táticos. Montamos um plano. 921 01:03:48,741 --> 01:03:52,536 Se o distrairmos por tempo suficiente, podemos enviar uma equipe de infiltração. 922 01:03:52,703 --> 01:03:54,996 - Vamos esperar por isso. OFICIAL: A esposa está aqui. 923 01:03:57,166 --> 01:04:00,627 Ah, Deus. Como ele está? Ele machucou alguém? Quem está falando com ele? 924 01:04:00,795 --> 01:04:03,421 Karen, ele está bem. Ele perguntou por Chris Sabian. 925 01:04:03,589 --> 01:04:05,924 - Chris Sabian. - Sou Chris Sabian. 926 01:04:06,092 --> 01:04:08,468 - Você conhece Danny? - Não. 927 01:04:08,636 --> 01:04:12,222 Não importa para você, mas ele não fez faça essas coisas. Você tem que ajudá-lo. 928 01:04:12,390 --> 01:04:15,016 Eu não tenho ideia sobre a culpa ou inocência de Danny. 929 01:04:15,518 --> 01:04:18,061 Estou aqui para tirá-lo com segurança. Então se você quiser ajudar... 930 01:04:18,229 --> 01:04:21,398 ... vá com Tonray, responda suas perguntas, e nós levaremos você para casa. 931 01:04:21,566 --> 01:04:23,233 Não. Não, não vou para casa. 932 01:04:24,193 --> 01:04:25,777 Sra. 933 01:04:25,945 --> 01:04:29,865 ...você traz tensão e emoção a uma cena isso já tem muito de ambos. 934 01:04:30,032 --> 01:04:32,784 Não vou deixar meu marido. 935 01:04:36,289 --> 01:04:39,124 Tudo bem, tudo bem, mas se você quiser ajudá-lo, me ajude. 936 01:04:39,292 --> 01:04:41,459 Eu tenho que chegar lá. Ele quer falar comigo. 937 01:04:41,627 --> 01:04:44,963 Vá com Tonray, responda suas perguntas e então fique caso precisemos de você. 938 01:04:45,131 --> 01:04:48,466 - Isso é o melhor que posso fazer. - Karen vem comigo conversar, ok? 939 01:04:48,634 --> 01:04:49,968 Vai ficar tudo bem. 940 01:04:56,517 --> 01:04:57,809 SABIAΝ: Como é que eu me levanto? 941 01:04:57,977 --> 01:05:00,979 TRAVIS: Pegue o elevador de carga para 18. Caminhe o resto do caminho. 942 01:05:01,147 --> 01:05:03,148 SABIAΝ: Presumo que você tenha tudo isso sob controle. 943 01:05:03,316 --> 01:05:05,233 Isso é uma saída da Corregedoria? 944 01:05:05,401 --> 01:05:07,611 Esse é o acesso aos canos de vapor. É inutilizável. 945 01:05:07,778 --> 01:05:10,989 Tudo bem. Primeiro, coloque o distintivo dele ali. Em segundo lugar, desligue o fogo. 946 01:05:11,157 --> 01:05:14,326 Ele poderia negociar com um refém para recuperá-lo. Em que canal estamos? 947 01:05:14,493 --> 01:05:18,288 Três. Chefe, eu quero mostrar-lhe algo. 948 01:05:20,207 --> 01:05:24,920 FROST: Danny, me leve. - Sim. Sim. Leve-o. Vamos. 949 01:05:25,296 --> 01:05:27,464 Eu peguei asma. Você sabe? 950 01:05:27,632 --> 01:05:29,758 [COUGΗlΝG] 951 01:05:29,926 --> 01:05:32,844 Você não pode me colocar em situações ruins, cara. 952 01:05:33,596 --> 01:05:37,307 Pelo amor de Deus. Por que você sempre implica comigo? 953 01:05:37,516 --> 01:05:40,101 Quero dizer, quem sou eu? Charlie Brown? 954 01:05:40,353 --> 01:05:42,354 Você sabe o que Νietzsche diz: 955 01:05:43,356 --> 01:05:46,608 Mesmo o mais forte têm seus momentos de cansaço. 956 01:05:46,776 --> 01:05:48,860 E estou cansado, Danny. 957 01:05:49,362 --> 01:05:51,237 Estou muito cansado. 958 01:06:08,506 --> 01:06:10,507 - Você está bem? - Eu pareço bem? 959 01:06:10,675 --> 01:06:13,677 Tenho uma arma apontada para a nuca. 960 01:06:13,844 --> 01:06:15,178 Belas calças. 961 01:06:15,346 --> 01:06:17,847 Cale a boca, Sr. Blackwell. Venha aqui. 962 01:06:22,019 --> 01:06:23,561 - Você está trabalhando? - Mais ou menos. 963 01:06:24,188 --> 01:06:27,232 Eu estava negociando uma trégua entre minha esposa e filha. 964 01:06:27,483 --> 01:06:29,401 Isso pode ser fácil por comparação. 965 01:06:30,277 --> 01:06:32,195 Isso não me surpreenderia nem um pouco. 966 01:06:32,697 --> 01:06:36,324 - Então desligue o aquecimento já. - Você sabe como isso funciona, Danny. 967 01:06:36,492 --> 01:06:37,993 Sim, eu quero. 968 01:06:38,911 --> 01:06:42,205 Da próxima vez que você tentar blefar, certifique-se de carregar seu celular. 969 01:06:43,374 --> 01:06:46,292 Tudo bem, agora você quer me dizer o que estou fazendo aqui? 970 01:06:46,544 --> 01:06:49,546 DAΝΝY: Eu queria te contar cara a cara Eu não sou louco. 971 01:06:49,714 --> 01:06:52,090 Só estou fazendo isso para provar minha inocência. 972 01:06:52,883 --> 01:06:55,593 Eu acredito em você. Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudá-lo a sair... 973 01:06:55,761 --> 01:06:57,887 Não me trate com condescendência, cara. 974 01:06:58,055 --> 01:07:00,181 Você não acha que sou inocente, então não me diga: 975 01:07:00,349 --> 01:07:02,809 "Eu quero fazer tudo que puder para ajudá-lo a sair." 976 01:07:02,977 --> 01:07:05,103 Não fale comigo como se eu fosse um ΗT de segunda categoria. 977 01:07:05,271 --> 01:07:07,439 Tudo bem, você está certo. Desculpe. Meu erro. 978 01:07:07,815 --> 01:07:10,692 Sim, você sente muito. Saia daqui. Tranque a porta. 979 01:07:10,860 --> 01:07:13,778 - Ligue quando quiser conversar. - Danny, estou pronto para conversar. 980 01:07:15,865 --> 01:07:18,616 Você está certo. Você tem razão. 981 01:07:19,326 --> 01:07:21,661 Não sei se você é inocente ou não. 982 01:07:21,829 --> 01:07:23,580 Você poderia ter feito tudo eles dizem. 983 01:07:23,748 --> 01:07:27,000 Você poderia ter matado aquele policial. Eu não sei e não me importo. 984 01:07:27,168 --> 01:07:30,295 Existem maneiras de provar sua inocência. Este dificilmente é um deles. 985 01:07:30,463 --> 01:07:32,881 E agora você tem reféns... 986 01:07:33,174 --> 01:07:34,799 ... então deixe-me dizer uma coisa: 987 01:07:34,967 --> 01:07:38,970 Você machuca um deles, você queima tudo moeda que você tem que lidar comigo. 988 01:07:39,138 --> 01:07:42,891 Eles são tudo que me importa. Você saindo daqui caminhar é um distante segundo lugar. 989 01:07:43,392 --> 01:07:47,353 - E agora, fui claro? - Bom. 990 01:07:47,521 --> 01:07:49,064 Agora estamos chegando a algum lugar. 991 01:07:49,231 --> 01:07:53,276 Bom, agora responda minha pergunta. O que estou fazendo aqui? 992 01:07:53,444 --> 01:07:56,488 Antes de Νate ser morto, ele me disse os homens envolvidos na fraude... 993 01:07:56,655 --> 01:07:59,657 ...são da minha delegacia. Pessoal, eu sei. 994 01:07:59,825 --> 01:08:02,619 - Pessoal, posso chamar de amigos. - E? 995 01:08:02,787 --> 01:08:04,370 E você não é. 996 01:08:04,872 --> 01:08:06,664 Quando seus amigos te traem... 997 01:08:06,832 --> 01:08:09,584 ...às vezes as únicas pessoas você pode confiar são estranhos. 998 01:08:09,752 --> 01:08:11,795 [WΗIRRlΝG ΝEARBY] 999 01:08:13,923 --> 01:08:16,549 Tranque a porta! Sair! Sair! 1000 01:08:16,717 --> 01:08:20,428 Vamos! Apresse-se. Bloqueie! Apresse-se! Vamos! 1001 01:08:20,596 --> 01:08:21,805 Eu falei aí mesmo. 1002 01:08:22,098 --> 01:08:25,600 Beck. Beck, o que aconteceu? Eu o perdi! Ele voltou! 1003 01:08:25,768 --> 01:08:27,685 Vamos! Vai! Vai! Vai! 1004 01:08:29,438 --> 01:08:30,772 Levantar! Levante-se! 1005 01:08:39,698 --> 01:08:40,782 [DAΝΝY SΗOUTS] 1006 01:08:45,287 --> 01:08:47,205 DAΝΝY: Larguem as armas! Deixe-os cair! 1007 01:08:47,373 --> 01:08:48,873 OFICIAIS: Abaixe isso! 1008 01:08:49,041 --> 01:08:52,210 Você está colocando em risco a vida deste refém! 1009 01:08:52,378 --> 01:08:54,129 - Largue sua arma! OFICIAL: Largue sua arma! 1010 01:08:54,296 --> 01:08:56,589 BECK [NO RÁDIO]: Equipe de atiradores, alguém consegue ver Roman? 1011 01:08:56,757 --> 01:08:57,799 Procure o tiro único. 1012 01:09:04,140 --> 01:09:05,515 Temos o alvo adquirido. 1013 01:09:05,683 --> 01:09:07,809 OFICIAL 1: Abaixe isso! OFICIAL 2: Largue a arma! 1014 01:09:07,977 --> 01:09:10,478 OFICIAL 1: Largue sua arma agora! OFICIAL 2: Largue isso agora, Danny! 1015 01:09:10,646 --> 01:09:12,564 Largue a arma! Largue isso! 1016 01:09:13,816 --> 01:09:15,358 Abaixe isso! Agora! 1017 01:09:20,072 --> 01:09:21,239 OFICIAL 1: Larga isso, Danny. 1018 01:09:22,658 --> 01:09:24,993 - Largue isso! DAΝΝY: Você vai matar esse homem! 1019 01:09:27,246 --> 01:09:28,746 Largue sua arma! 1020 01:09:29,248 --> 01:09:31,082 Abaixe sua arma! 1021 01:09:31,250 --> 01:09:33,835 Diga a ele! Diga a ele, Frost! 1022 01:09:34,003 --> 01:09:36,087 Abaixe a arma agora! 1023 01:09:37,339 --> 01:09:39,257 DAΝΝY: Largue sua arma! 1024 01:09:41,093 --> 01:09:43,261 Luz verde. Tire o assunto. 1025 01:09:45,598 --> 01:09:47,098 Eu não posso acreditar nisso. 1026 01:09:48,017 --> 01:09:50,226 BECK [NO RÁDIO]: Palermo, tire o assunto. 1027 01:09:55,858 --> 01:09:58,193 Palermo, tire o assunto! 1028 01:09:58,861 --> 01:10:01,112 - Copiar. - Não me diga "cópia" de merda! 1029 01:10:02,072 --> 01:10:04,407 - Puxe a porra do gatilho! - Copiar. 1030 01:10:12,791 --> 01:10:14,125 Não posso tirar o tiro. 1031 01:10:18,380 --> 01:10:19,631 Puxe a porra do gatilho. 1032 01:10:19,798 --> 01:10:22,926 - Negativo, senhor. Não posso atirar. - Tenho coração! 1033 01:10:27,848 --> 01:10:28,890 Porra! 1034 01:10:29,225 --> 01:10:31,684 Palermo, traga-o. Você está aliviado. 1035 01:10:46,450 --> 01:10:47,659 Chute! 1036 01:10:52,915 --> 01:10:56,125 - Parece que o discurso do ΗT funcionou. - Afaste-se. 1037 01:10:56,585 --> 01:10:58,127 Nós temos isso. 1038 01:11:14,103 --> 01:11:15,770 Este é o seu comando ou é dele? 1039 01:11:17,523 --> 01:11:20,191 Você o distraiu. Vimos uma oportunidade para acabar com isso. 1040 01:11:20,359 --> 01:11:23,152 - Tivemos que aceitar. - Você colocou a mim e aos reféns em risco. 1041 01:11:23,320 --> 01:11:26,322 Isso é o que você fez, e isso não é como eu trabalho. Primeiro conversamos. 1042 01:11:26,490 --> 01:11:28,533 Foi minha decisão. 1043 01:11:29,702 --> 01:11:32,370 Nós não sentimos esse homem pode ser reprimido. 1044 01:11:32,538 --> 01:11:35,373 Oh sério? Estou aqui há meia hora! Como você sabe disso? 1045 01:11:37,876 --> 01:11:39,627 Com todo o respeito, senhor... 1046 01:11:39,795 --> 01:11:43,047 ...mantive uma taxa de mortalidade zero durante cinco anos... 1047 01:11:43,299 --> 01:11:45,508 ...porque esse tipo de ação é o último recurso. 1048 01:11:45,718 --> 01:11:47,385 Este não é seu comando, Sabian. 1049 01:11:47,553 --> 01:11:48,886 [PΗONE TOCANDO OΝ LlΝE] 1050 01:11:49,054 --> 01:11:52,056 Sim, está certo. Meu comando é pegar essas pessoas saíram com segurança. 1051 01:11:52,224 --> 01:11:54,976 - Esse é o meu comando! - Você não conhece esse homem, tenente! 1052 01:11:57,479 --> 01:12:00,565 Ele está manipulando esta situação. Veja o que ele fez com Palermo. 1053 01:12:00,733 --> 01:12:04,402 Ele vai foder com cada um fodendo um de vocês... 1054 01:12:04,570 --> 01:12:07,196 ...se lhe dermos tempo suficiente, e ele sabe que você fará isso. 1055 01:12:07,364 --> 01:12:10,658 - Ele sabe como você trabalha, porra. TRAVIS: Ele tem razão, Sabian. 1056 01:12:10,826 --> 01:12:12,827 Nós temos uma cadeia de comando. 1057 01:12:12,995 --> 01:12:16,164 Sua cadeia de comando acaba de dar a Danny mais dois reféns. 1058 01:12:16,332 --> 01:12:21,210 Oficiais. Você vai assumir a responsabilidade se ele tira um deles? Porque eu não! 1059 01:12:22,212 --> 01:12:25,840 Eles estão apenas esperando para assumir isso. Você quer que isso aconteça? 1060 01:12:26,008 --> 01:12:28,134 Isso vai ser muito fácil para você. 1061 01:12:28,594 --> 01:12:31,429 Roman perguntou por mim e ele vai me pegar. 1062 01:12:31,764 --> 01:12:33,848 Faremos do meu jeito ou eu ando. 1063 01:12:34,016 --> 01:12:36,726 Eu não tenho nenhum interesse em deixar você com esta responsabilidade. 1064 01:12:36,894 --> 01:12:40,063 Agora, a decisão é sua, ou eles vão assumir o controle. 1065 01:12:45,361 --> 01:12:47,278 Você tem o comando por enquanto. 1066 01:12:48,739 --> 01:12:51,449 Mas ainda sou o oficial graduado em cena... 1067 01:12:51,617 --> 01:12:53,451 ...e eu estarei assistindo. 1068 01:12:54,703 --> 01:12:57,455 Bom. Você assiste. Agora me faça um favor. 1069 01:12:58,207 --> 01:12:59,916 Por favor, apresente-me à nossa equipe. 1070 01:13:02,419 --> 01:13:03,920 Atenção... 1071 01:13:04,088 --> 01:13:07,048 ...este é o seu chefe, Al Travis. 1072 01:13:07,466 --> 01:13:11,260 Eu gostaria de apresentar você ao negociador' Chris Sabian... 1073 01:13:12,429 --> 01:13:15,807 ...quem a partir de agora tem o comando total. 1074 01:13:19,978 --> 01:13:23,564 Meu nome é Chris Sabian, e a partir de neste momento todas as decisões passam por mim. 1075 01:13:23,732 --> 01:13:25,942 [NO RÁDIO] Nenhuma ordem é válida a menos que eu a dê. 1076 01:13:26,110 --> 01:13:28,653 Nenhuma ação é tomada salvo aprovação prévia por mim. 1077 01:13:28,821 --> 01:13:31,739 Eu sei que nos entendemos e que nós*II trabalhemos juntos... 1078 01:13:31,907 --> 01:13:33,908 ...para tentar acabar com isso de forma segura e rápida. 1079 01:13:39,123 --> 01:13:43,292 Não funcionou, Beck! Ainda estou vivo, filho da puta! 1080 01:13:43,502 --> 01:13:44,919 Danny, é o Chris. 1081 01:13:45,337 --> 01:13:48,673 Danny, Danny, me escute. Pegue o rádio e fale comigo, cara. 1082 01:13:49,383 --> 01:13:54,846 OFICIAL: Afaste-se. Voltar. Voltar. Volte. 1083 01:14:00,477 --> 01:14:02,437 Nada! Olhar! 1084 01:14:04,231 --> 01:14:07,442 Vocês com as câmeras, você entendeu? 1085 01:14:07,651 --> 01:14:11,821 Tudo que eu pedi foi mais tempo e eles tentaram me tirar! 1086 01:14:12,489 --> 01:14:18,369 É a política da polícia de Chicago para resolver todas as situações de reféns... 1087 01:14:18,537 --> 01:14:22,123 ...com o máximo respeito pela preservação da vida! 1088 01:14:22,291 --> 01:14:24,500 Pegue sua esposa. Podemos precisar dela. 1089 01:14:30,549 --> 01:14:34,135 Você quer meu sangue? Tome meu sangue! Vamos! 1090 01:14:35,012 --> 01:14:36,721 Aqui está! Pegue! 1091 01:14:36,889 --> 01:14:39,056 Chefe, eles têm uma chance. Podemos terminar aqui. 1092 01:14:39,224 --> 01:14:42,310 Ninguém dá esse tiro. Você quer atirar nele na televisão? 1093 01:14:42,478 --> 01:14:44,645 Mova a multidão. Quero a área limpa. 1094 01:14:44,813 --> 01:14:46,856 DAΝΝY: Vá em frente, tome meu sangue! 1095 01:14:47,024 --> 01:14:49,233 Vá em frente, atire! 1096 01:14:49,401 --> 01:14:50,902 Danny! 1097 01:14:51,403 --> 01:14:55,573 Estou chegando muito perto da verdade e eles querem me matar... 1098 01:14:55,741 --> 01:14:57,909 ...assim como mataram Nate! 1099 01:14:58,076 --> 01:15:00,411 Chefe, dê-me a ordem. Dê a porra da ordem! 1100 01:15:00,579 --> 01:15:02,538 - Espere. SABIAΝ: Não atire! 1101 01:15:02,873 --> 01:15:06,000 O que eu vou ter que fazer para ser ouvido, hein? 1102 01:15:06,585 --> 01:15:09,795 Eu vou ter que machucar alguém para obter respeito? 1103 01:15:09,963 --> 01:15:13,674 Bem, tudo bem! Tudo bem, eu vou! 1104 01:15:18,931 --> 01:15:22,934 Danny, me escute. Não faça isso. Não leve isso para o próximo nível. 1105 01:15:23,519 --> 01:15:24,936 [NO RÁDIO] Ele pode me ouvir, porra? 1106 01:15:25,103 --> 01:15:26,103 Ele tem rádio? 1107 01:15:26,271 --> 01:15:28,523 DAΝΝY: Acho que você pode entrar aqui e apenas atire em mim, hein? 1108 01:15:28,690 --> 01:15:33,027 Eles mandam você para me matar e você simplesmente faz isso? Você apenas acha que pode escapar impune? 1109 01:15:33,195 --> 01:15:35,238 Eu sei que você é um deles. Eu sei que você é. 1110 01:15:35,405 --> 01:15:37,782 Agora você vai pagar, porra por fazer isso! 1111 01:15:37,950 --> 01:15:41,786 Danny. Danny, não machuque ninguém. Não faça isso, certo? 1112 01:15:41,954 --> 01:15:43,287 Eu estou no comando aqui. 1113 01:15:43,455 --> 01:15:46,207 [OVER RADIO] Ninguém vai violar. Ninguém vai entrar. 1114 01:15:46,375 --> 01:15:49,919 Ninguém vai fazer nada sem minha autoridade. Estou no controle aqui. 1115 01:15:50,087 --> 01:15:54,090 Você não está no controle! Eles são! Eles não estão ouvindo você, Chris. 1116 01:15:54,258 --> 01:15:57,593 Então eu vou mostrar a eles por que deveriam! 1117 01:15:57,761 --> 01:16:00,471 Um dos filho da puta você enviou está prestes a morrer! 1118 01:16:00,639 --> 01:16:04,642 E toda vez que você tenta entrar, isso vai acontecer! 1119 01:16:04,810 --> 01:16:07,812 Agora mova-se! Mover! 1120 01:16:08,981 --> 01:16:11,232 Entre lá. Entre lá! 1121 01:16:11,400 --> 01:16:13,234 Abaixo! Abaixo! 1122 01:16:13,777 --> 01:16:16,654 Você é um deles, Scott? Um dos homens que armou para mim? 1123 01:16:16,905 --> 01:16:19,073 É por isso que você me quer morto? 1124 01:16:20,492 --> 01:16:21,909 KAREΝ [NO RÁDIO]: Sou eu, Karen. 1125 01:16:22,911 --> 01:16:24,870 Danny, por favor fale comigo. 1126 01:16:30,836 --> 01:16:32,169 [zumbidos estáticos no rádio] 1127 01:17:06,705 --> 01:17:08,205 Oh, meu Deus. 1128 01:17:13,211 --> 01:17:18,174 Não entre aqui novamente. 1129 01:17:27,934 --> 01:17:29,560 Karen, sinto muito. 1130 01:17:38,820 --> 01:17:40,905 Corte a eletricidade. Corte agora. 1131 01:17:41,073 --> 01:17:45,660 Depois de horas de pouca ação, testemunhamos uma onda de atividades... 1132 01:17:45,827 --> 01:17:48,579 ...no 20º andar do Chicago prédio da administração. 1133 01:17:48,747 --> 01:17:51,540 E parece que há um pouco mais de ação acontecendo agora. 1134 01:17:51,708 --> 01:17:53,167 Eles limparam as barricadas. 1135 01:17:53,335 --> 01:17:56,253 Parece à paisana... Na verdade, esses são sedãs federais... 1136 01:17:56,421 --> 01:17:59,340 ...Agentes do FBI, na verdade, chegando ao local. 1137 01:17:59,508 --> 01:18:02,593 Este é um grande desenvolvimento para esta história, porque até agora... 1138 01:18:02,761 --> 01:18:06,389 ...esta negociação foi tratada pelo departamento de polícia de Chicago. 1139 01:18:06,556 --> 01:18:10,434 Com a chegada dos federais, eles estão ou vindo ajudar na negociação... 1140 01:18:10,602 --> 01:18:14,522 ...ou talvez, mais provavelmente, para assumir as negociações. 1141 01:18:14,690 --> 01:18:18,567 Mas isso é tudo especulação. Tudo o que sabemos é que eles estão agora em cena... 1142 01:18:18,735 --> 01:18:20,361 ...e teremos que esperar para ver... 1143 01:18:21,988 --> 01:18:23,656 GEADA: O que você fez, Danny? 1144 01:18:23,824 --> 01:18:27,535 Danny, você acabou de se foder completamente. Você matou um policial! 1145 01:18:27,703 --> 01:18:30,538 Você matou um homem inocente! 1146 01:18:30,706 --> 01:18:32,206 DAΝΝY: Ele não era inocente. 1147 01:18:32,416 --> 01:18:35,376 Ele é um deles. Ele tentou me matar. 1148 01:18:37,421 --> 01:18:43,259 Eu contei tudo a vocês quando cheguei aqui Eu não iria embora até saber a verdade. 1149 01:18:53,103 --> 01:18:56,147 Eu não me importo quanto tempo leva. 1150 01:18:58,150 --> 01:19:00,359 Você poderia ter evitado isso. 1151 01:19:03,905 --> 01:19:06,407 RUDY: Por que você simplesmente não diga-lhe alguma coisa' Νiebaum? 1152 01:19:08,160 --> 01:19:10,494 Por que você não apenas fode contar alguma coisa a ele? 1153 01:19:11,496 --> 01:19:13,122 Inspetor? 1154 01:19:20,005 --> 01:19:21,088 DAΝΝY: Cinco anos, Maggie. 1155 01:19:21,631 --> 01:19:23,174 Você deve saber alguma coisa. 1156 01:19:24,801 --> 01:19:26,844 - Por favor, inspetor. DAΝΝY: Maggie. 1157 01:19:27,012 --> 01:19:30,181 Ele já mentiu quando sabia que isso aconteceria custar a vida de alguém. 1158 01:19:30,348 --> 01:19:33,851 Agora, se você sabe de alguma coisa, qualquer coisa, você me diz agora. 1159 01:19:37,105 --> 01:19:39,356 Ele mantém todos os seus arquivos pessoais no computador. 1160 01:19:40,650 --> 01:19:43,277 Eu não deveria saber sobre eles, mas eu faço. 1161 01:19:45,489 --> 01:19:49,825 Há muitas coisas lá. Provavelmente poderia ajudá-lo. 1162 01:19:50,994 --> 01:19:52,495 DAΝΝY: Geada. 1163 01:19:53,038 --> 01:19:55,456 Desbloqueie-se. Pegue o computador. 1164 01:19:56,291 --> 01:19:57,833 Acabei de ver suas tropas se aproximando. 1165 01:19:58,001 --> 01:20:01,462 Eu não quero uma situação onde você e a ATF assume o controle da situação... 1166 01:20:01,630 --> 01:20:04,381 ...sem qualquer porra de evidência. Eu não quero que você entre. 1167 01:20:04,549 --> 01:20:05,800 [TONE TOCANDO] 1168 01:20:05,967 --> 01:20:08,552 Eu quero uma garantia antes da imprensa começar, tenho uma hora. 1169 01:20:08,720 --> 01:20:10,095 - O telefone está tocando. - Eu sei. 1170 01:20:10,263 --> 01:20:13,224 - Mais uma hora. Eu quero uma garantia. - Você vai atender o telefone? 1171 01:20:13,391 --> 01:20:15,643 - Sim. Obrigado. - Você tem uma chance. 1172 01:20:23,485 --> 01:20:25,569 Você vai conseguir isso ou o quê? 1173 01:20:27,823 --> 01:20:30,908 - Sim. - Desculpe interromper. Por que você demorou tanto? 1174 01:20:31,076 --> 01:20:32,409 - Estou ocupado. DAΝΝY: Ocupado? 1175 01:20:32,577 --> 01:20:35,913 Um conselho: nunca guarde um sequestrador esperando. Isso o irrita. 1176 01:20:37,123 --> 01:20:39,041 [TOM DE DISCAGEM ΗUMMlΝG] 1177 01:20:44,047 --> 01:20:46,340 Relaxe. Ele ligará de volta. 1178 01:20:47,092 --> 01:20:49,093 [TONE TOCANDO] 1179 01:20:52,430 --> 01:20:55,099 Quem diabos você acha que está lidando com...? 1180 01:20:55,267 --> 01:20:56,600 [TOM DE DISCAGEM ΗUMMlΝG] 1181 01:20:57,102 --> 01:21:00,938 Se tiver algum problema, tenente, talvez você queira nos deixar cuidar disso. 1182 01:21:01,106 --> 01:21:04,024 SABIAΝ: Diga a ele que estou subindo. Por favor, diga a ele. 1183 01:21:04,192 --> 01:21:06,193 [TONE TOCANDO] 1184 01:21:08,572 --> 01:21:11,282 - Farley, atenda o telefone. - Sim. 1185 01:21:15,787 --> 01:21:17,746 -Sabiano... F ARLEY: Não, é longe... 1186 01:21:20,625 --> 01:21:23,752 Danny'Chris está subindo. 1187 01:21:38,476 --> 01:21:40,644 Precisamos reabrir as negociações. 1188 01:21:41,187 --> 01:21:44,982 - Desculpe. Você quer algo de mim? - Quero que a eletricidade seja ligada novamente. 1189 01:21:45,150 --> 01:21:47,318 Você quer alguma coisa... 1190 01:21:47,819 --> 01:21:49,320 ...de mim? 1191 01:21:52,574 --> 01:21:55,326 Você acha que matar um homem lhe dá o poder de negociar? 1192 01:21:56,620 --> 01:21:59,455 Por que isso acontece, Danny Roman? Porque você acha que me conhece? 1193 01:22:00,832 --> 01:22:03,208 Porque você acha que pode confiar em mim? 1194 01:22:03,376 --> 01:22:07,004 Você acha que sabe o que vou fazer' que vou te dar tempo? 1195 01:22:07,172 --> 01:22:08,797 Não conte com isso, porra. 1196 01:22:12,177 --> 01:22:14,178 Neste momento, sou o único coisa entre vocês... 1197 01:22:14,346 --> 01:22:17,848 ...e um exército que está ansioso entrar aqui e te levar para fora. 1198 01:22:18,016 --> 01:22:22,019 Então me diga uma coisa, Danny. Por que eu deveria ficar no caminho deles, hein? 1199 01:22:23,271 --> 01:22:26,148 Faça-me acreditar por que eu deveria lidar com você... 1200 01:22:26,316 --> 01:22:28,108 ...nunca mais. 1201 01:22:29,027 --> 01:22:30,861 Ainda tenho reféns. 1202 01:22:31,196 --> 01:22:34,198 Eles ainda podem ser punidos pelos seus erros. 1203 01:22:34,991 --> 01:22:37,242 O que foi isso, uma ameaça? Você acabou de me ameaçar? 1204 01:22:37,410 --> 01:22:38,869 Isso é tudo que preciso para sair. 1205 01:22:39,037 --> 01:22:40,996 As regras de engajamento declaram... 1206 01:22:41,247 --> 01:22:45,876 ...você não corre o risco de uma violação se o o sequestrador está disposto a matar em retaliação. 1207 01:22:46,044 --> 01:22:48,379 E eu acho que provei Estou disposto a fazer isso. 1208 01:22:58,807 --> 01:23:00,891 As coisas não são o que parecem, Chris. 1209 01:23:02,185 --> 01:23:03,894 Você viu o que eles fizeram. 1210 01:23:04,562 --> 01:23:08,565 Eles não te disseram que estavam vindo porque eles me querem morto. 1211 01:23:21,621 --> 01:23:23,372 Mais uma arma dispara... 1212 01:23:23,540 --> 01:23:26,917 ...e eu vou dar a ordem para me mover em mim mesmo. Você entende? 1213 01:23:29,045 --> 01:23:32,589 Não pense que você comprou alguma coisa me pedindo para vir aqui. 1214 01:23:33,258 --> 01:23:37,720 Porque você precisa se lembrar Eu sou um estranho para você. 1215 01:23:38,596 --> 01:23:41,515 Você não tem ideia do que sou capaz. 1216 01:23:47,981 --> 01:23:49,690 Eu preciso da eletricidade... 1217 01:23:49,858 --> 01:23:53,068 ...para que eu possa ligar aquele computador e dê uma olhada nos arquivos de Νiebaum. 1218 01:23:53,403 --> 01:23:56,905 Eu também quero comida e cobertores para os reféns. 1219 01:23:59,075 --> 01:24:01,702 Vou precisar de um refém. Nada menos. 1220 01:24:06,458 --> 01:24:07,791 Pegue Frost. 1221 01:24:11,963 --> 01:24:15,424 SABIAΝ: Ligue a eletricidade novamente. BECK: Você poderia repetir isso, Sabian? 1222 01:24:16,134 --> 01:24:19,595 Estou prestes a sair com um refém. Faça o que eu digo. 1223 01:24:19,846 --> 01:24:22,222 Ligue a eletricidade novamente. 1224 01:24:49,751 --> 01:24:51,794 [MULTIDÃO APLAUDINDO E Aplaudindo] 1225 01:25:08,353 --> 01:25:11,939 Fraude de cartão de crédito e roubo eletrônico. É você, certo, Rudy? 1226 01:25:12,107 --> 01:25:16,527 Bem, fui pego por fraude de cartão de crédito e roubo eletrônico... 1227 01:25:16,694 --> 01:25:18,779 ...mas a lista continua, você sabe. Ei. 1228 01:25:22,325 --> 01:25:24,993 Olha, eu poderia ficar sentado aqui a noite toda e não ganhe nada. 1229 01:25:25,286 --> 01:25:27,621 Você sabe? Que tipo de segurança essa coisa tem? 1230 01:25:34,170 --> 01:25:36,130 F1' entra. 1231 01:25:38,883 --> 01:25:40,342 C... 1232 01:25:40,510 --> 01:25:41,885 ... traço eu traço COM. 1233 01:25:45,515 --> 01:25:47,224 G-9. 1234 01:25:55,650 --> 01:25:57,526 - Faça uma pesquisa. - Bem... 1235 01:25:57,694 --> 01:26:00,988 DAΝΝY: Procure qualquer coisa que tenha a ver com o fundo de invalidez. 1236 01:26:08,538 --> 01:26:11,248 RUDY: Há muita segurança adicional aqui. 1237 01:26:11,583 --> 01:26:16,003 Não é ruim. Está desatualizado em seis meses. 1238 01:26:16,212 --> 01:26:18,839 Hum. Malditos policiais. Sempre dois passos atrás. 1239 01:26:29,100 --> 01:26:31,685 Ele está procurando pessoas acreditar nele. 1240 01:26:33,563 --> 01:26:35,689 Acho que não ajudei a situação. 1241 01:26:36,733 --> 01:26:38,734 Então ele atira em Scott. 1242 01:26:43,281 --> 01:26:44,615 [SIGΗS] 1243 01:26:45,116 --> 01:26:48,535 Cristo. Eu não pude fazer nada. 1244 01:26:52,123 --> 01:26:53,707 Geada. 1245 01:26:53,875 --> 01:26:55,834 Seria útil se você pudesse me dizer... 1246 01:26:56,002 --> 01:27:00,464 ...sobre a relação de Danny com o fundo, seu caso e especificamente, deste informante. 1247 01:27:00,632 --> 01:27:02,883 Qualquer coisa que você possa ter ouvido ou sabe... 1248 01:27:03,051 --> 01:27:05,886 ...isso pode ser útil para mim, que você acha pertinente. 1249 01:27:07,096 --> 01:27:08,263 Claro. 1250 01:27:12,310 --> 01:27:13,644 “Fundo para deficientes. 1251 01:27:13,811 --> 01:27:16,313 Subdiretórios: Fios e torneiras." 1252 01:27:16,606 --> 01:27:19,149 - Clique nos fios. - OK. 1253 01:27:21,819 --> 01:27:23,487 RUDY: Cara, tem muitos fios. 1254 01:27:23,655 --> 01:27:26,657 - Quais são esses números? - Números de distintivos dos policiais. 1255 01:27:27,742 --> 01:27:29,159 Ok, agora role para baixo. 1256 01:27:30,495 --> 01:27:33,664 Pare, pare, pare. Faça backup de um. 1257 01:27:35,750 --> 01:27:37,501 Esse é o distintivo do Nate. OK. 1258 01:27:40,588 --> 01:27:41,672 Clique nisso. 1259 01:27:50,682 --> 01:27:52,683 DAΝΝY [OΝ RECORDlΝG]: Bem, eles fizeram uma auditoria... 1260 01:27:52,850 --> 01:27:54,643 ...mas eles não provaram nada. 1261 01:27:54,811 --> 01:27:56,144 Ei, essa é a minha voz... 1262 01:27:56,813 --> 01:27:59,106 Alguém está pegando nosso dinheiro. Precisamos descobrir quem é. 1263 01:27:59,274 --> 01:28:00,315 [BAΝGlΝG NA GRAVAÇÃO] 1264 01:28:00,483 --> 01:28:01,858 Ah, merda! 1265 01:28:03,194 --> 01:28:05,988 Seu filho da puta. 1266 01:28:06,698 --> 01:28:08,365 Você estava tocando em Νate. 1267 01:28:08,533 --> 01:28:11,451 Você sabia que ele era investigando a fraude. 1268 01:28:11,619 --> 01:28:14,371 - Você mentiu. - Foda-se! 1269 01:28:14,539 --> 01:28:17,207 E então você o matou porque ele estava chegando muito perto. 1270 01:28:17,875 --> 01:28:20,502 Toque em muitos policiais. Só há um assassino nesta sala. 1271 01:28:21,629 --> 01:28:23,213 Eu não sou o assassino aqui, você é. 1272 01:28:23,715 --> 01:28:27,801 Volte para 12 de outubro, na noite anterior à morte de Nate. 1273 01:28:29,887 --> 01:28:32,014 - Há apenas uma gravação. - Clique nele! 1274 01:28:32,181 --> 01:28:33,682 RUDY: Tudo bem, tudo bem. 1275 01:28:35,018 --> 01:28:36,852 LINDA [OΝ GRAVAÇÃO]: Você vai falar comigo? 1276 01:28:37,729 --> 01:28:40,605 NATO: É nesse caso que estou trabalhando. É, uh... 1277 01:28:44,610 --> 01:28:47,321 Olha, só vou demorar um minuto. Desculpe, querido. Não vou demorar. 1278 01:28:47,488 --> 01:28:50,449 Só quero ver se ele está aqui, sabe? 1279 01:28:50,616 --> 01:28:53,744 Não quero falar com ele ao telefone. Simplesmente não é... 1280 01:28:54,620 --> 01:28:58,707 Vejo você em breve, ok? Só vou demorar um minuto. 1281 01:29:00,168 --> 01:29:02,919 LINDA: Ok. ΝATE: Ok? 1282 01:29:03,087 --> 01:29:05,922 - Eu te amo. LINDA: Hum-hm. Eu também te amo. 1283 01:29:07,675 --> 01:29:09,551 Ele ia ver seu informante, não foi? 1284 01:29:09,719 --> 01:29:12,262 Ηa-ha-ha. Você não sabe sobre o que você está falando. 1285 01:29:12,430 --> 01:29:16,600 Na noite anterior à morte de Nate, ele me contou ele tinha acabado de falar com seu informante. 1286 01:29:16,768 --> 01:29:18,268 Yeah, yeah. 1287 01:29:19,771 --> 01:29:20,937 Você também sabia disso. 1288 01:29:24,609 --> 01:29:26,401 O que está acontecendo aqui, Niebaum? 1289 01:29:26,569 --> 01:29:29,279 Por que você não consegue encontrar esse cara, hein? 1290 01:29:29,447 --> 01:29:33,450 Você tem que estar procurando por ele então você pode calá-lo também! 1291 01:29:37,580 --> 01:29:39,664 Você não sabe quem ele é, não é? 1292 01:29:40,458 --> 01:29:43,335 Linda não quis te contar para onde eles foram naquela noite, ela iria? 1293 01:29:43,544 --> 01:29:46,713 Porque ela pensa que você é tão culpado quanto eu. 1294 01:29:54,931 --> 01:29:56,932 [TONE TOCANDO] 1295 01:30:01,479 --> 01:30:04,106 - Vá em frente. DANNY: Esta é uma linha privada? 1296 01:30:04,315 --> 01:30:06,441 - Você precisa que seja? DAΝΝY: Sim. 1297 01:30:09,195 --> 01:30:10,320 Desculpe. 1298 01:30:10,988 --> 01:30:11,988 Vá em frente. 1299 01:30:13,241 --> 01:30:15,826 Preciso que você fale com Linda Roenick, Esposa de Νate. 1300 01:30:15,993 --> 01:30:17,327 SABIAΝ: Sobre o quê? 1301 01:30:18,579 --> 01:30:22,290 Encontrei algumas torneiras que provam Νiebaυm esteve mentindo o tempo todo. 1302 01:30:22,500 --> 01:30:25,627 Eu ouvi algo em um deles. Preciso que você pergunte a Linda sobre isso. 1303 01:30:25,795 --> 01:30:27,337 Você e somente você. 1304 01:30:28,631 --> 01:30:30,090 O que você quer que eu pergunte a ela? 1305 01:30:30,258 --> 01:30:34,010 Pergunte a ela onde ela e Nate foram em 12 de outubro, na noite anterior à sua morte. 1306 01:30:34,429 --> 01:30:35,470 Com quem ele conversou. 1307 01:30:36,347 --> 01:30:40,475 Se ela te contar quem ele viu, Vou te dar outro refém. 1308 01:30:40,643 --> 01:30:43,603 Se ela não lhe disser nada, você não ganha nada. 1309 01:30:44,147 --> 01:30:46,398 Deixe meu refém pronto. 1310 01:30:51,988 --> 01:30:53,363 SABIAΝ: Sim. 1311 01:30:54,490 --> 01:30:55,699 Sim. 1312 01:30:56,033 --> 01:30:58,994 Ótimo. Tudo bem. 1313 01:30:59,162 --> 01:31:00,871 TRAVIS: Com licença. SABIAΝ: Preciso ir. 1314 01:31:01,122 --> 01:31:02,747 - Podemos conversar? - Sim. 1315 01:31:02,915 --> 01:31:06,877 Ηellman está estudando as plantas com Beck. Eles têm uma sugestão. 1316 01:31:07,044 --> 01:31:08,378 Você aceita sugestões? 1317 01:31:10,882 --> 01:31:14,759 Ηellman acha que podemos conseguir uma equipe no sistema de ventilação logo acima de Roman. 1318 01:31:14,927 --> 01:31:19,514 O que estamos sugerindo é conseguir homens em vigor para uma entrada em crise. Apenas uma unidade. 1319 01:31:19,682 --> 01:31:20,807 Apenas como precaução. 1320 01:31:20,975 --> 01:31:24,519 Com este tipo de entrada podemos controlá-lo caso ele comece a atirar em reféns. 1321 01:31:25,563 --> 01:31:29,566 Podemos entrar lá com força, dois, três segundos do estrondo às balas. 1322 01:31:29,734 --> 01:31:31,818 Sabian, não estamos perguntando para uma violação completa. 1323 01:31:31,986 --> 01:31:34,237 Temos uma preocupação real ele pode matar um de nossos homens. 1324 01:31:34,405 --> 01:31:38,200 Isso pode não significar muito para você, mas significa muito para nós. 1325 01:31:38,367 --> 01:31:39,618 Beck, por favor. 1326 01:31:39,785 --> 01:31:42,287 Chris, eu só quero estar pronto para ir se precisarmos. 1327 01:31:42,455 --> 01:31:46,333 Concordo com a avaliação do comandante, e eu me importo se nosso time estiver lesionado... 1328 01:31:46,501 --> 01:31:49,252 ...mas eles não se movem nem um centímetro, não importa o que Danny faça... 1329 01:31:49,420 --> 01:31:51,046 ...sem minha autorização. 1330 01:31:51,214 --> 01:31:54,341 - Senhores? - Sem dúvida. 1331 01:31:57,929 --> 01:31:59,763 Sabiano. 1332 01:32:20,952 --> 01:32:26,164 Allen, vamos criar uma oportunidade. Nós o eliminaremos se conseguirmos a injeção. 1333 01:32:26,332 --> 01:32:28,041 Certo. 1334 01:32:34,340 --> 01:32:36,049 Como você está segurando υp? 1335 01:32:36,717 --> 01:32:38,134 Bom. 1336 01:32:38,302 --> 01:32:40,303 Por que você não faz uma pequena pausa? 1337 01:32:43,474 --> 01:32:46,476 Vou nos levar para dentro. Nós vamos acabar com isso. 1338 01:32:47,979 --> 01:32:49,062 Vamos fazê-lo. 1339 01:32:53,818 --> 01:32:56,236 - Alguém precisa usar o banheiro? MAGGIE: Sim, eu quero. 1340 01:32:56,404 --> 01:32:58,029 MARCO: Eu também. 1341 01:33:02,994 --> 01:33:04,369 DAΝΝY: Onde está, Maggie? 1342 01:33:04,579 --> 01:33:07,080 Há um do outro lado da rua em um bom restaurante... 1343 01:33:07,248 --> 01:33:09,666 ...mas tenho certeza que isso provavelmente está fora de questão da pergunta. 1344 01:33:09,834 --> 01:33:13,128 Você pode usar esse se você aguentar até sairmos daqui. 1345 01:33:14,589 --> 01:33:16,298 Há um no corredor. 1346 01:33:18,634 --> 01:33:19,843 Obrigado. 1347 01:33:24,890 --> 01:33:27,017 Quando ela se for, use isso. 1348 01:33:28,394 --> 01:33:30,395 [SIREΝS BLARlΝG] 1349 01:33:34,442 --> 01:33:37,360 MORAN: Pode apostar que precisamos conter o prédio. Preciso de equipes no dia 19... 1350 01:33:37,528 --> 01:33:39,112 ...20 e 21. 1351 01:33:39,280 --> 01:33:41,156 OFICIAL: Sim, senhor. - E proteja o lobby. 1352 01:33:41,324 --> 01:33:43,033 Sim, senhor. 1353 01:33:47,622 --> 01:33:50,081 - O que diabos Sabian está fazendo aí? FARLEY: Não faço ideia. 1354 01:33:50,249 --> 01:33:53,793 O cara chegou há cerca de uma hora. Eles estão conversando desde então. 1355 01:34:11,437 --> 01:34:13,688 Por que diabos isso está demorando tanto? 1356 01:34:13,856 --> 01:34:17,651 Eles estão tentando desgastar Danny então ele fica cansado. 1357 01:34:19,403 --> 01:34:23,073 Por que diabos você tem todos esses policiais e suas contas aqui, Νiebaυm? 1358 01:34:24,408 --> 01:34:27,702 Por que você está investigando uma fraude do qual você faz parte? 1359 01:34:27,995 --> 01:34:30,080 Não faço parte de nenhuma fraude. 1360 01:34:32,541 --> 01:34:36,419 Você descobriu que esses policiais estavam roubando do fundo e você os chantageou? 1361 01:34:37,046 --> 01:34:38,713 É assim que funciona? 1362 01:34:39,590 --> 01:34:42,592 Por que esses policiais? Esses caras não tenho acesso ao dinheiro. 1363 01:34:42,760 --> 01:34:45,720 Bem, é basicamente fraude de seguros, certo? 1364 01:34:46,389 --> 01:34:48,765 - O que? - É... 1365 01:34:49,517 --> 01:34:50,600 Alguém... 1366 01:34:50,768 --> 01:34:54,771 Alguns desses caras nesta lista apresentar alegações falsas. 1367 01:34:54,939 --> 01:34:59,609 É como essa coisa de carroceria que eu puxei... Quero dizer, um cara que eu conheço... 1368 01:35:00,069 --> 01:35:04,823 Ele contaria à seguradora o carro dele tinha sido destruído, certo? 1369 01:35:04,990 --> 01:35:07,492 - É muito simples. - E então? 1370 01:35:07,660 --> 01:35:11,705 Bem, ele nunca seria pago se o agente de sinistros não estivesse envolvido. 1371 01:35:11,872 --> 01:35:15,792 Então você precisa de alguém com acesso para colocar o papelTrabalhe e cubra-o υp. 1372 01:35:15,960 --> 01:35:17,293 Bingo. 1373 01:35:18,879 --> 01:35:20,338 [ΝIEBAUM RISOS] 1374 01:35:20,881 --> 01:35:22,966 É aí que você entra. 1375 01:35:23,134 --> 01:35:25,009 Não é, romano? 1376 01:35:30,391 --> 01:35:32,809 Tudo bem, o que é isso, Sabian? Quem é esse? 1377 01:35:33,811 --> 01:35:35,562 Você está prestes a descobrir. 1378 01:35:47,616 --> 01:35:49,617 [PΗONE TOCA] 1379 01:35:50,745 --> 01:35:52,662 -Danny? - Você fala com Linda? 1380 01:35:52,830 --> 01:35:55,498 Eu fiz um melhor. Encontrei seu informante. 1381 01:35:55,666 --> 01:35:58,668 Você vai acabar me dando todos os meus reféns. 1382 01:36:03,132 --> 01:36:04,841 Sargento Cale Wangro. 1383 01:36:07,011 --> 01:36:08,178 Ele sabe quem está envolvido. 1384 01:36:08,471 --> 01:36:11,014 Ele estava com medo de se apresentar depois que Nathan foi morto... 1385 01:36:11,182 --> 01:36:13,516 ...e ele não tinha certeza se você estava envolvido. 1386 01:36:13,684 --> 01:36:14,726 Bem, quem foi? 1387 01:36:14,894 --> 01:36:18,688 Ouça, Danny. Isso vai implicar muitas pessoas. 1388 01:36:18,856 --> 01:36:23,026 Então o FBI está aqui. Eles estão prontos tomar a sua declaração para garantir a imparcialidade. 1389 01:36:23,486 --> 01:36:26,946 Mas não posso deixar isso passar pelo ar, tudo bem, então acabou, Danny. 1390 01:36:27,114 --> 01:36:29,365 Está feito. Venha. 1391 01:36:29,950 --> 01:36:32,494 - Leve minha esposa lá. - Chame a esposa dele. 1392 01:36:36,165 --> 01:36:38,541 - Eles encontraram o informante. RUDY: Ah, graças a Deus! 1393 01:36:38,709 --> 01:36:41,211 Sim! Graças a Deus! 1394 01:36:41,378 --> 01:36:43,713 Parabéns, Maggie. Você está livre para ir. 1395 01:36:44,340 --> 01:36:49,219 Inspetor, vá se foder muito. Obrigado, obrigado, obrigado. 1396 01:36:49,804 --> 01:36:54,140 Deixe meu povo ir, cara! Vamos, cara. Desista. 1397 01:36:56,352 --> 01:36:57,560 DAΝΝY: Chris, espere um segundo. 1398 01:37:00,356 --> 01:37:04,067 ΝATE [ON RECORDlΝG]: Vocês estavam no academia. Trabalhamos juntos na Área 6. 1399 01:37:04,985 --> 01:37:07,695 Chris, ligue para o informante do Nate. 1400 01:37:07,863 --> 01:37:09,572 Danny' Eu não quero essa transmissão. 1401 01:37:09,740 --> 01:37:12,659 Olha, se ele puder limpar meu nome, Quero falar com ele agora. 1402 01:37:24,255 --> 01:37:25,547 Danny, este é Cale. 1403 01:37:25,714 --> 01:37:29,050 Olá, Cale. Muito corajoso da sua parte descer assim. 1404 01:37:29,802 --> 01:37:31,427 Você sabe Eu tenho muitas perguntas. 1405 01:37:31,679 --> 01:37:35,265 Vamos apenas começar com, uh, quem estava envolvido... 1406 01:37:35,432 --> 01:37:37,600 ...nesta conspiração, por 500, Cale. 1407 01:37:37,768 --> 01:37:41,354 CALE: Não posso citar nomes, não na frente de todos aqui. 1408 01:37:41,522 --> 01:37:44,899 - Não seria apropriado. - Não quero ouvir falar de apropriado. 1409 01:37:45,401 --> 01:37:47,861 Apenas me diga quem estava envolvido. Agora, quem foi? 1410 01:37:48,362 --> 01:37:50,113 CAL: Homens que você conhece, Danny. 1411 01:37:51,115 --> 01:37:52,282 Pode haver outros... 1412 01:37:55,578 --> 01:37:58,621 ...mas eu só sei os nomes de os principais intervenientes. 1413 01:38:00,791 --> 01:38:02,709 Não me faça dizer seus nomes. 1414 01:38:08,424 --> 01:38:09,883 Por que você não foi ver Νiebaυm? 1415 01:38:10,050 --> 01:38:14,304 Eu não sabia se Νiebaυm estava sendo pago para ficar quieto ou não. 1416 01:38:14,471 --> 01:38:17,891 Eu não podia confiar nele ou na Corregedoria. 1417 01:38:18,142 --> 01:38:22,645 - Eu ouvi o nome dele ser mencionado. - Então Νiebaυm estava definitivamente envolvido. 1418 01:38:25,399 --> 01:38:27,233 Obrigado, Cale. 1419 01:38:27,610 --> 01:38:28,943 Agora, como você conheceu o Νate? 1420 01:38:30,654 --> 01:38:31,905 CAL: Da academia. 1421 01:38:33,616 --> 01:38:34,991 Há quanto tempo você está no trabalho? 1422 01:38:35,618 --> 01:38:39,287 - Desde 74. Por que? - Quando foi a última vez que você se encontrou com Νate? 1423 01:38:40,497 --> 01:38:42,582 Na noite anterior à sua morte. 1424 01:38:44,501 --> 01:38:45,752 Bom. 1425 01:38:45,920 --> 01:38:48,338 Agora estamos chegando a algum lugar. 1426 01:38:50,382 --> 01:38:51,674 RUDY: Dan. 1427 01:38:55,512 --> 01:38:56,679 Espere, Cale. 1428 01:39:29,380 --> 01:39:30,964 Desculpe, hum... 1429 01:39:31,340 --> 01:39:36,135 Então Νate me disse, você jogou bola com ele no Colorado State, certo? 1430 01:39:36,887 --> 01:39:39,222 Sim, mas o que é isso tem a ver com alguma coisa? 1431 01:39:39,682 --> 01:39:41,891 Bem, ele foi para o estado do Arizona, Cale. 1432 01:39:46,397 --> 01:39:47,522 Coloque Chris no telefone. 1433 01:39:58,534 --> 01:40:01,494 Boa tentativa, Sabian. Seu pequeno blefe não funcionou. 1434 01:40:04,081 --> 01:40:09,419 Νiebaυm me disse que Νate era seu informante. Veja, ele trabalhou para o IAD. 1435 01:40:09,586 --> 01:40:12,213 Trabalhou para Niebaum o tempo todo. Ele estava se descrevendo. 1436 01:40:12,381 --> 01:40:13,673 Só não queria que eu soubesse. 1437 01:40:13,841 --> 01:40:17,260 Agora, Νiebaum diz que não estava parte do assassinato. 1438 01:40:17,428 --> 01:40:19,095 O que está acontecendo aqui, Sabian? 1439 01:40:19,263 --> 01:40:22,515 - Ele está usando nosso blefe contra Νiebaum. DANNY: Ele está disposto a testemunhar. 1440 01:40:22,683 --> 01:40:26,394 Ele citará nomes se você conceder imunidade a ele sobre a acusação de assassinato. 1441 01:40:26,562 --> 01:40:29,439 [NO RÁDIO] Você me liga de volta se tivermos um acordo. 1442 01:40:31,692 --> 01:40:32,734 Fala do Danny... 1443 01:40:32,901 --> 01:40:34,694 [TOM DE DISCAGEM ΗUMMlΝG] 1444 01:40:34,862 --> 01:40:36,195 Nós fomos feitos. 1445 01:40:37,239 --> 01:40:40,283 O que você está fazendo? Eu não fiz um acordo. Que porra você está fazendo? 1446 01:40:40,451 --> 01:40:42,118 Eles acham que você fez isso, Νiebaυm. 1447 01:40:42,703 --> 01:40:46,581 Mas não existe “eles”, certo? Então você não precisa se preocupar. 1448 01:40:50,586 --> 01:40:52,545 Isso foi um blefe? 1449 01:40:53,589 --> 01:40:56,924 - Tudo depende da sua posição. - Você sabia disso, Frost? 1450 01:40:57,092 --> 01:40:59,552 Não. Não, eu não fiz. 1451 01:40:59,720 --> 01:41:02,638 Eu disse a ele o que eu sabia sobre o informante de Νathan. 1452 01:41:03,223 --> 01:41:05,558 É assim que você usa essas informações? 1453 01:41:06,268 --> 01:41:08,478 Fazendo-nos pensar que ele é inocente depois de tudo isso... 1454 01:41:08,645 --> 01:41:10,438 Quem diabos você pensa que é? 1455 01:41:10,606 --> 01:41:13,566 Posso usar as informações da maneira que quiser para tentar acabar com isso. 1456 01:41:13,734 --> 01:41:16,652 Não sei quem é inocente. É isso que estou tentando descobrir. 1457 01:41:17,237 --> 01:41:20,656 Não me ligue aqui para fazer parte de suas charadas novamente. 1458 01:41:21,825 --> 01:41:23,326 Karen, você... 1459 01:41:23,494 --> 01:41:25,328 Traga-o de volta. 1460 01:41:29,917 --> 01:41:33,086 Karen. 1461 01:41:33,670 --> 01:41:36,798 Karen, agora mesmo' entendo que não sei em quem confiar. 1462 01:41:37,966 --> 01:41:39,967 Lá em cima ou ali. 1463 01:41:40,928 --> 01:41:43,179 O blefe não era só para Danny. 1464 01:41:49,520 --> 01:41:50,645 Mova-se, Rudy. 1465 01:41:50,813 --> 01:41:51,938 Mover! 1466 01:42:02,199 --> 01:42:03,699 Quem matou Νate? 1467 01:42:05,994 --> 01:42:08,871 Eles mataram Νate, Νiebaum. Acha que eles não vão te matar? 1468 01:42:16,088 --> 01:42:17,922 Foda-se. 1469 01:42:21,051 --> 01:42:22,552 Porra, você está fazendo? 1470 01:42:22,719 --> 01:42:24,387 Para onde você está me levando? Não! 1471 01:42:24,888 --> 01:42:26,097 Eu não sei de nada! 1472 01:42:26,265 --> 01:42:28,474 Eles vão me tirar porque você armou para mim! 1473 01:42:28,684 --> 01:42:31,394 Você fará com que outro homem inocente seja morto! Eu não sei de nada! 1474 01:42:32,187 --> 01:42:34,230 Não me coloque nessa porra de quarto! 1475 01:42:37,401 --> 01:42:38,568 Ok, ok! 1476 01:42:38,735 --> 01:42:40,153 Não me coloque nesse quarto! 1477 01:42:43,407 --> 01:42:45,950 Odeio. Νate veio até mim com torneiras. 1478 01:42:46,118 --> 01:42:48,661 Fui até os caras que estavam implicados nas torneiras. 1479 01:42:48,829 --> 01:42:52,498 Eles me ofereceram dinheiro para perder a evidência. Eu fiz isso. 1480 01:42:52,666 --> 01:42:55,084 OK? Foi um acordo único! 1481 01:42:55,752 --> 01:42:58,588 Eles ofereceram a mesma coisa a Nate. Eles o mataram. 1482 01:42:58,755 --> 01:43:01,340 - Quem está nas torneiras? - Tire-me dessa porra... 1483 01:43:01,508 --> 01:43:03,885 - Quem está na porra das torneiras? - Todos os seus amigos! 1484 01:43:04,052 --> 01:43:05,261 Quem? 1485 01:43:05,429 --> 01:43:06,888 ΝIEBAUM: Argento... 1486 01:43:07,055 --> 01:43:08,598 ... Bem, Allen. Sim. 1487 01:43:08,765 --> 01:43:10,183 DAΝΝY: Isso é besteira! ΝIEBAUM: Não. 1488 01:43:10,350 --> 01:43:12,435 Eu tenho provas! Eu os tenho nas torneiras... 1489 01:43:13,103 --> 01:43:16,105 ...falando sobre como eles pegaram dinheiro fora do fundo. 1490 01:43:16,440 --> 01:43:18,941 Eles não poderiam fazer isso sozinhos. Quem está no comando? 1491 01:43:19,109 --> 01:43:20,568 Não sei. 1492 01:43:21,111 --> 01:43:23,362 - Essas torneiras estão neste computador? - Não. 1493 01:43:23,530 --> 01:43:24,572 Onde eles estão? 1494 01:43:24,740 --> 01:43:26,991 Eu os tenho em algum lugar seguro! 1495 01:43:28,452 --> 01:43:31,787 DISPATCΗ [POR RÁDIO]: Air Tac 1, unidade civil se aproximando. Retire. 1496 01:43:35,584 --> 01:43:38,377 [OVER ALTO-FALANTE] Você está voando em um espaço aéreo governamental de cena de crime. 1497 01:43:38,545 --> 01:43:41,756 É imperativo que você respeite a lei de limite de duas milhas. 1498 01:43:41,965 --> 01:43:43,799 Afaste-se do prédio. 1499 01:43:43,967 --> 01:43:47,303 Repito, afaste-se do prédio. 1500 01:44:01,443 --> 01:44:04,278 SABIAΝ [NO RÁDIO]: Quem está atirando? MAGGIE: Para baixo! Abaixo! Todo mundo para baixo! 1501 01:44:05,239 --> 01:44:07,156 SABIAΝ: Quem diabos acabou de atirar? 1502 01:44:09,576 --> 01:44:12,912 TRAVIS [OVER RADIO]: Iniciar violação. - Não, não, não! Não quebre! 1503 01:44:15,999 --> 01:44:18,334 Deixe-me passar! Deixe-me passar! 1504 01:44:18,502 --> 01:44:21,003 A posição da equipe foi comprometida. Unidade 1, status? 1505 01:44:21,171 --> 01:44:23,339 TRAVIS: Envie a Unidade 1. BECK: Apague as luzes, Unidade 1. 1506 01:44:46,363 --> 01:44:48,364 BECK [NO RÁDIO]: Unidade 1, me dê status. 1507 01:44:48,532 --> 01:44:49,865 OFICIAL 1: Unidade 1, estamos entrando. 1508 01:44:56,206 --> 01:44:57,540 ELLMAΝ: Foda-se! 1509 01:45:02,879 --> 01:45:04,046 OFICIAL 1 [NO RÁDIO]: Mova-se! 1510 01:45:08,802 --> 01:45:10,678 OFICIAL 2: Ele tem flashbangs! 1511 01:45:11,847 --> 01:45:13,723 Mover! Mover! 1512 01:45:19,313 --> 01:45:21,230 [CONHECIMENTO INDISTlΝCT PELO RÁDIO] 1513 01:45:21,398 --> 01:45:23,232 ELLMAΝ: Foda-se! 1514 01:45:24,359 --> 01:45:26,235 OFICIAL 2: Desça! 1515 01:45:32,117 --> 01:45:33,367 BECK [NO RÁDIO]: Leve-o para fora. 1516 01:45:33,535 --> 01:45:34,952 Tire o assunto. 1517 01:45:35,120 --> 01:45:36,162 SABIAΝ: Não atire! 1518 01:45:36,330 --> 01:45:38,831 Não! Eu não dei a ordem! Não! 1519 01:45:45,339 --> 01:45:47,214 Acabe com esta violação. 1520 01:46:04,941 --> 01:46:06,942 [MURMURGIA INDISTlΝCTLY] 1521 01:46:21,750 --> 01:46:22,917 Danny, você pode me ouvir? 1522 01:46:27,589 --> 01:46:29,715 DAΝΝY: Maggie, você está bem? 1523 01:46:30,050 --> 01:46:31,133 Rudy? Marks? 1524 01:46:35,472 --> 01:46:37,223 Ah Merda. Merda! 1525 01:46:37,724 --> 01:46:38,766 Eles atiraram nele. 1526 01:46:40,644 --> 01:46:42,895 – Vamos lá, inspetor. Apenas espere. 1527 01:46:43,063 --> 01:46:45,439 Vou chamar alguém aqui para ajudá-lo. 1528 01:46:45,607 --> 01:46:46,649 Vamos. 1529 01:46:47,275 --> 01:46:48,818 Danny, você pode me ouvir? 1530 01:46:49,444 --> 01:46:51,612 Danny, há mais alguém ferido aí? 1531 01:46:51,822 --> 01:46:53,823 Vamos, vamos. Abaixo. 1532 01:46:54,241 --> 01:46:55,991 Danny, alguém está ferido aí? 1533 01:46:59,830 --> 01:47:01,747 Vamos. Continue. 1534 01:47:01,998 --> 01:47:03,958 Vou pegar alguém. Vamos. 1535 01:47:08,213 --> 01:47:10,172 Chame alguém aqui! Νiebaυm esteve... 1536 01:47:12,175 --> 01:47:13,634 Ah, Deus. 1537 01:47:23,520 --> 01:47:24,854 Ele está morto! 1538 01:47:26,356 --> 01:47:29,191 [NO RÁDIO] Você ouviu isso, Chris? Eles o mataram. 1539 01:47:29,359 --> 01:47:31,485 Santo Jesus. 1540 01:47:35,240 --> 01:47:37,032 Danny, você levou um tiro? 1541 01:47:44,749 --> 01:47:47,001 [NO RÁDIO] Danny, há alguém ferido aí? 1542 01:47:47,836 --> 01:47:50,045 Mais alguém se machucou aí? 1543 01:47:53,175 --> 01:47:56,510 O que diabos aconteceu? eu saio desta sala e alguém morre? 1544 01:47:56,678 --> 01:47:59,096 Foi um acidente. O que você esperava que meus homens fizessem? 1545 01:47:59,264 --> 01:48:01,223 Uma arma disparou. Alguma ideia de quem atirou primeiro? 1546 01:48:01,391 --> 01:48:05,394 Do que diabos você está nos acusando? Meus homens responderam a uma situação! 1547 01:48:05,562 --> 01:48:07,938 SABIAΝ: Se um fogo de artifício explodir, você responde da mesma maneira? 1548 01:48:08,106 --> 01:48:10,399 Não sabemos o que aconteceu. Com o que concordamos? 1549 01:48:10,567 --> 01:48:13,861 Que não importa o que aconteça, ninguém entra sem minha autoridade. 1550 01:48:14,029 --> 01:48:15,738 Foi isso que combinamos. 1551 01:48:15,906 --> 01:48:19,158 Você não tem olhos, você não tem ouvidos, você não tem nada além de suposições! 1552 01:48:19,910 --> 01:48:22,703 Eu pedi a violação. Foi conduzido com minha autoridade. 1553 01:48:22,871 --> 01:48:23,996 Não mais. 1554 01:48:26,082 --> 01:48:29,752 Estamos assumindo. O FBI não pode aguarde e deixe esta situação continuar. 1555 01:48:29,920 --> 01:48:33,422 - Não me tire. Escute-me. - Estamos pedindo que você saia, tenente. 1556 01:48:33,590 --> 01:48:36,217 Tudo bem, eu blefei com ele. mas ele sabe o que eu estava fazendo. 1557 01:48:36,384 --> 01:48:37,676 Precisamos rotacionar seus homens... 1558 01:48:37,844 --> 01:48:40,554 Ele acha que alguém apenas tentei matá-lo! 1559 01:48:40,722 --> 01:48:42,223 Vamos entrar. Violação total. 1560 01:48:42,682 --> 01:48:45,226 SABIAΝ: Não faça isso. Ouvir. Se você violar, todo mundo vai morrer. 1561 01:48:45,393 --> 01:48:47,269 Entendeu isso? Todo mundo vai morrer. 1562 01:48:47,437 --> 01:48:50,397 Talvez seja isso que alguns de vocês quero que aconteça, mas não quero! 1563 01:48:50,565 --> 01:48:54,068 Fui trazido aqui para salvar a vida desse homem e trazê-lo para fora, certo? 1564 01:48:54,236 --> 01:48:56,445 Não há razão colocar reféns em risco. 1565 01:48:56,613 --> 01:48:57,947 Cale a boca! 1566 01:48:59,950 --> 01:49:03,744 Agente Moran, isto é um erro. Você quer mudar a multa dos negociadores. 1567 01:49:03,912 --> 01:49:06,580 Mas você dá ao Roman 30 segundos janela de oportunidade... 1568 01:49:06,748 --> 01:49:08,207 ...ele vai explorar isso. 1569 01:49:09,459 --> 01:49:12,253 Temos que mantê-lo trancado. Meus homens podem lidar com isso. 1570 01:49:12,420 --> 01:49:14,838 Vimos o que seus homens podem aguentar. 1571 01:49:15,006 --> 01:49:16,048 Por favor. 1572 01:49:16,216 --> 01:49:18,717 Seus homens permanecem no lugar. Nossos homens apoiarão os seus... 1573 01:49:18,885 --> 01:49:22,137 ...mas você executará as ordens que damos. - Você está fora, Sabian. 1574 01:49:23,139 --> 01:49:26,976 Eu não posso acreditar nisso. Estou apenas cercado por pessoas que querem entrar e matá-lo. 1575 01:49:27,143 --> 01:49:31,397 Esse é o cara que você chamou de amigo. Não tenho nada investido nisso! 1576 01:49:32,607 --> 01:49:34,650 Eu me pergunto por que isso acontece! 1577 01:49:36,611 --> 01:49:38,320 Talvez algum dia descobriremos. 1578 01:49:38,488 --> 01:49:40,406 Chega de negociações. 1579 01:49:41,074 --> 01:49:43,951 Você poderia, por favor, acompanhar o Sr. Sabian para o carro dele? 1580 01:49:44,869 --> 01:49:45,953 OFICIAL: Tenente. 1581 01:49:46,663 --> 01:49:47,955 Por aqui, senhor. 1582 01:49:48,665 --> 01:49:50,874 SABIAΝ: Morrendo de vontade de ir para cima. Vocês se autodenominam amigos dele. 1583 01:49:51,042 --> 01:49:54,169 CINZA: Danny Roman' este é o Agente Grey do FBI. 1584 01:49:54,588 --> 01:49:57,673 Chris Sabian ficou aliviado sob seu comando e eu estou no comando. 1585 01:49:59,259 --> 01:50:02,553 [OVER RADIO] A partir desta manhã, todas as negociações estão suspensas. 1586 01:50:02,721 --> 01:50:05,014 Você tem cinco minutos para se render... 1587 01:50:05,181 --> 01:50:07,016 ...ou vamos atrás de você. 1588 01:50:18,987 --> 01:50:21,822 Ah, Cristo. Sabian está entrando. 1589 01:50:23,491 --> 01:50:25,826 Danny, sou eu. Estou subindo. 1590 01:50:29,039 --> 01:50:32,958 Danny, isso não foi culpa sua. Todos nós o ouvimos confessar. Ele era culpado. 1591 01:50:33,918 --> 01:50:35,169 Sim. 1592 01:50:36,296 --> 01:50:38,172 Bem, o que isso importa, Maggie? 1593 01:50:39,007 --> 01:50:41,550 O ódio está morto. Νiebaum está morto. 1594 01:50:42,469 --> 01:50:43,510 O computador está morto. 1595 01:50:44,054 --> 01:50:48,432 E olha, Sabian está subindo agora. 1596 01:50:48,600 --> 01:50:50,684 Você tem que contar a ele o que Νiebaυm disse. 1597 01:50:51,353 --> 01:50:55,397 O quê, você vai desistir agora? Qual é, isso seria um crime, cara. 1598 01:50:58,401 --> 01:51:00,444 [TONE TOCANDO] 1599 01:51:02,364 --> 01:51:04,198 Ouçam todos vocês... 1600 01:51:05,742 --> 01:51:07,743 ...me desculpe por ter metido você nisso. 1601 01:51:08,703 --> 01:51:10,537 Tudo isso acabará em breve. 1602 01:51:11,915 --> 01:51:15,668 GREY [NO RÁDIO]: Danny, atenda o telefone ou seremos forçados a entrar. 1603 01:51:17,087 --> 01:51:20,673 Maggie, você diria à minha esposa algo para mim? 1604 01:51:22,342 --> 01:51:24,593 Apenas diga a ela que eu estava tentando para manter minha promessa. 1605 01:51:32,977 --> 01:51:34,269 MAGIA: Olá, Danny. 1606 01:51:34,437 --> 01:51:38,190 Você sabe, Νiebaυm trabalhava em casa quase tanto quanto ele trabalhou aqui. 1607 01:51:40,276 --> 01:51:42,778 Ele poderia ter mantido Νathan bate lá. 1608 01:51:55,458 --> 01:51:56,959 Você está sozinho? 1609 01:51:58,628 --> 01:52:01,797 Você tem que se render agora. Eu não posso segurá-los. Eles estão chegando. 1610 01:52:01,965 --> 01:52:05,217 Estou chegando muito perto, Chris. Eu sei o que aconteceu agora. 1611 01:52:05,468 --> 01:52:08,303 Νiebaυm me contou Ηellman, Allen e Argento estão envolvidos. 1612 01:52:08,471 --> 01:52:11,473 - Você não tem provas. - Ele faz. Νiebaυm confessou. Todos nós ouvimos. 1613 01:52:11,641 --> 01:52:15,269 Eles estão atirando em nós um por um e vocês, filhos da puta, não estão nos ajudando. 1614 01:52:15,437 --> 01:52:19,481 - Você vai nos ajudar ou o quê? - Quem pediu a violação? Beck? 1615 01:52:19,649 --> 01:52:22,484 Sim, mas ele disse que você atirou primeiro e Νiebaυm foi um acidente. 1616 01:52:22,652 --> 01:52:24,737 Νiebaυm não foi por acaso. Ele foi assassinado. 1617 01:52:24,904 --> 01:52:28,073 Ele tem três balas, massa central. Olhar. 1618 01:52:39,669 --> 01:52:43,255 Vamos, Cris. Você tem que admitir que algo está acontecendo. 1619 01:52:43,423 --> 01:52:46,341 Não importa. Dois policiais estão mortos e você matou um. 1620 01:52:46,509 --> 01:52:50,512 Eu preciso tirar você e esses reféns daqui antes que eles entrem. 1621 01:52:58,480 --> 01:52:59,521 Vamos acabar com isso, Danny! 1622 01:52:59,689 --> 01:53:01,690 [SABIAΝ AΝD DANΝY GRUNTlΝG] 1623 01:53:15,205 --> 01:53:18,081 Eles tinham que acreditar que eu era capaz disso. 1624 01:53:18,374 --> 01:53:22,127 Há apenas um policial morto aqui, morto pelos homens que tentaram me incendiar. 1625 01:53:23,296 --> 01:53:26,006 Agora, eu sei que Νate escolheu Ηellman e os outros. 1626 01:53:26,174 --> 01:53:29,551 Acho que essas torneiras estão no Νiebaum's. Se eu chegar lá, posso acabar com isso. 1627 01:53:29,719 --> 01:53:33,222 Eles vão matar você. Entender? Você não tem saída a menos que se renda. 1628 01:53:33,389 --> 01:53:35,641 Você me deu uma saída quando você desliga o aquecimento. 1629 01:53:35,809 --> 01:53:38,727 Agora, você sabe que há outra maneira você pode me ajudar. 1630 01:53:39,103 --> 01:53:40,687 Você estava errado sobre mim. 1631 01:53:42,398 --> 01:53:44,483 E se eu estiver certo sobre eles? 1632 01:53:47,028 --> 01:53:49,363 Mas e se você estiver errado sobre mim? 1633 01:54:04,003 --> 01:54:07,673 Maggie. Tire as algemas. Entre na sala de conferências. 1634 01:54:11,261 --> 01:54:12,845 MAGIA: Merda. 1635 01:54:15,056 --> 01:54:18,684 Iniciar violação completa. Atire à vista. 1636 01:54:41,958 --> 01:54:44,293 DAΝΝY: Vamos, Rudy. Mova-se, mova-se! 1637 01:55:32,926 --> 01:55:35,093 DAΝΝY: Aqui, Maggie, use isso. 1638 01:55:35,595 --> 01:55:39,014 Markus, divida isso entre você e Rudy. Molhe. 1639 01:55:40,183 --> 01:55:43,352 Você sabe o que fazer. Haverá muito gás e fumaça. 1640 01:55:44,145 --> 01:55:46,021 Deixe-me ficar com essas chaves. 1641 01:56:00,995 --> 01:56:04,206 Não tenha medo. Eles virão salvá-lo em um minuto. 1642 01:56:04,374 --> 01:56:05,666 Feche a porta. 1643 01:56:05,833 --> 01:56:08,293 MARKUS: Baixo, baixo, baixo. No chão, agora. 1644 01:56:23,059 --> 01:56:24,059 [GRENADA LAUΝCΗER INCÊNDIOS] 1645 01:56:59,762 --> 01:57:01,388 OFICIAL 1: Mova-se. OFICIAL 2: Mova-se agora. 1646 01:57:04,851 --> 01:57:06,560 OFICIAL 1: Cuidado! 1647 01:57:19,574 --> 01:57:21,241 Duplique agora! Agora, agora, agora! 1648 01:57:31,919 --> 01:57:33,920 [OFICIAIS SΗOUTlΝG lΝDISTINTAMENTE] 1649 01:57:51,981 --> 01:57:54,775 Encontrei os reféns. Nenhum sinal de Roman. 1650 01:57:54,942 --> 01:57:58,153 Verifique o poço do elevador, verifique cada ventilação, verifique o porão. 1651 01:57:58,321 --> 01:58:00,906 OFICIAL 1: Vamos, levante-se. Vamos. Vamos! 1652 01:58:04,744 --> 01:58:06,161 OFICIAL 2: Encontramos Scott. 1653 01:58:07,121 --> 01:58:08,622 Ele está vivo. 1654 01:58:34,524 --> 01:58:38,193 Você quer provar sua inocência, aqui está sua chance. 1655 01:58:38,528 --> 01:58:40,654 Mas você faz um movimento errado... 1656 01:58:40,822 --> 01:58:45,283 ...e eu mesmo vou acabar com você. Entender? 1657 01:58:48,371 --> 01:58:52,207 Tudo bem, você quer sair daqui? Me siga. 1658 01:58:55,169 --> 01:58:57,546 MORAN: Se ele estiver aqui, nós o encontraremos. 1659 01:58:57,880 --> 01:58:59,131 BECK: Ele não está. 1660 01:59:01,425 --> 01:59:02,551 Ele se tornou móvel. 1661 01:59:04,846 --> 01:59:09,182 Este é o Comandante Beck. Agora estou de volta ao comando desta operação. 1662 01:59:09,350 --> 01:59:10,392 O que você está fazendo? 1663 01:59:10,560 --> 01:59:13,562 Se ele estiver fora do prédio, ele não está mais em sua jurisdição. 1664 01:59:16,816 --> 01:59:17,941 Expedição. 1665 01:59:18,192 --> 01:59:21,862 O suspeito pode ter saído do local, possivelmente a pé. Alerte todas as unidades. 1666 01:59:22,363 --> 01:59:24,239 DISPATCΗ [POR RÁDIO]: Alertando todas as unidades. 1667 01:59:44,760 --> 01:59:47,596 Desculpe, tenente. Podemos verificar o porta-malas? 1668 02:00:16,292 --> 02:00:17,751 [LANÇAS DE EΧPLOSIOΝ] 1669 02:00:33,643 --> 02:00:35,518 OFICIAL: Apenas mantenha-os lá! 1670 02:01:03,422 --> 02:01:07,634 Eu não sei o que diabos estava acontecendo. Muita merda aconteceu lá. 1671 02:01:07,802 --> 02:01:09,844 Você deve ter alguma ideia. 1672 02:01:10,137 --> 02:01:14,015 Você sabe de uma coisa? Eu realmente gostaria de ajudar, mas meus lábios estão selados. 1673 02:01:14,267 --> 02:01:16,601 Francamente, não confio em nenhum de vocês malditos caras. 1674 02:01:16,811 --> 02:01:20,272 - Estou muito decepcionado com todos vocês. TRAVIS: Maggie. 1675 02:01:20,439 --> 02:01:24,109 Você tem que nos ajudar aqui. Eu sei o que você está sentindo. 1676 02:01:24,277 --> 02:01:25,902 Eu sei que você simpatiza com Danny... 1677 02:01:26,070 --> 02:01:30,115 ...mas precisamos detê-lo antes que ele faça algo perigoso. 1678 02:01:30,533 --> 02:01:33,159 Você não quer que ninguém se machuque, não é? 1679 02:01:33,703 --> 02:01:38,039 Você sabe de uma coisa, não nos conte isso é obstrução à justiça. 1680 02:01:38,207 --> 02:01:40,166 Quer ir para a cadeia? 1681 02:01:45,047 --> 02:01:46,631 Ele foi para a casa de Νiebaυm. 1682 02:01:50,720 --> 02:01:52,721 TRAVIS: Por que ele foi para lá? 1683 02:01:54,432 --> 02:01:56,224 Maggie? 1684 02:01:58,561 --> 02:02:00,228 Por que ele foi para lá? 1685 02:02:21,167 --> 02:02:22,250 Não há nada aqui. 1686 02:02:24,086 --> 02:02:27,547 Chris. Quem fez Νate ver a noite antes de ele ser morto? Linda te contou? 1687 02:02:27,715 --> 02:02:30,592 Sim. Ele foi ver você' mas você não estava na delegacia. 1688 02:02:30,760 --> 02:02:32,594 Seu tempo está acabando, Danny. 1689 02:02:34,513 --> 02:02:36,639 - Central, este é o Comandante Beck. DISPATCΗ: Vá em frente. 1690 02:02:36,807 --> 02:02:40,602 Eu preciso de uma unidade aérea implantada para o bloco 1300 de Addison. 1691 02:02:40,770 --> 02:02:45,190 Tenho unidades BT disponíveis, encontre-me na esquina da Addison com a Iroquois. 1692 02:02:45,441 --> 02:02:47,859 Eu também preciso de um supervisor ΗPT para limpar o prédio. 1693 02:02:48,027 --> 02:02:49,194 ENVIO: Cópia. Irá retransmitir. 1694 02:02:52,823 --> 02:02:54,824 [SIREΝS BLARlΝG] 1695 02:03:06,420 --> 02:03:08,296 Vamos, Danny, não há nada aqui. Acabou. 1696 02:03:08,464 --> 02:03:09,964 [APROXIMAÇÃO DE CARROS] 1697 02:03:10,549 --> 02:03:13,468 É isso, vou levar você, cara. Você teve sua chance. 1698 02:03:16,764 --> 02:03:20,600 Olha, olha. Não me estrague agora. Você disse que me daria tempo. 1699 02:03:20,768 --> 02:03:24,020 Agora, olhe. Eu sei que esses são os bastardos que matou Νate. 1700 02:03:24,188 --> 02:03:26,272 Agora, tudo que eu preciso... 1701 02:03:26,816 --> 02:03:29,651 ...são dois minutos. Apenas dois minutos e seu rádio, certo? 1702 02:03:29,819 --> 02:03:31,403 Eu posso fazer isso funcionar. Vamos! 1703 02:03:50,631 --> 02:03:51,965 Eu falei aí mesmo, Wellman. 1704 02:03:52,133 --> 02:03:54,634 Você vem por este corredor, Vou atirar em você um por um. 1705 02:03:54,802 --> 02:03:57,262 ELLMAΝ: Danny. Danny Romano. 1706 02:03:57,430 --> 02:04:00,140 Vamos, está tudo acabado, hein? 1707 02:04:00,307 --> 02:04:02,225 Você vai fazer um pouco de tempo. 1708 02:04:02,518 --> 02:04:05,270 Karen será cuidada, ok? 1709 02:04:05,438 --> 02:04:07,522 Ninguém se machuca. 1710 02:04:12,236 --> 02:04:14,946 Tudo bem? Vamos. Render. 1711 02:04:15,114 --> 02:04:16,364 DAΝΝY: Renda-se, minha bunda. 1712 02:04:16,532 --> 02:04:20,285 Eu tenho dois discos com suas vozes neles. As torneiras de Νate. 1713 02:04:20,453 --> 02:04:21,828 Venha pelo corredor! 1714 02:04:21,996 --> 02:04:24,998 Eu tenho 15 tiros aqui. São cinco cada. 1715 02:04:25,166 --> 02:04:26,374 [CORRENTES DE VIDRO] 1716 02:04:36,093 --> 02:04:39,053 ELLMAΝ: O que quer que você esteja tentando puxar, Roman, não vai funcionar. 1717 02:04:39,221 --> 02:04:42,056 Pare com essa merda e saia antes que alguém seja morto. 1718 02:04:42,224 --> 02:04:46,394 Olha, eu sei que outra pessoa estava no comando. Você não poderia ter conseguido isso sozinho. 1719 02:04:46,562 --> 02:04:49,564 Danny, cara, você entendeu tudo errado. 1720 02:04:49,732 --> 02:04:53,359 Não, acertei. É por isso que você parece tão nervoso, Argento? 1721 02:04:53,903 --> 02:04:57,071 - Você matou Νiebaum e Nate? - Danny, isso é um absurdo! 1722 02:04:58,199 --> 02:05:00,074 Vamos. Você conhece seus caras por aí... 1723 02:05:00,242 --> 02:05:03,369 ... vou deixar você enforcado por assassinato. enquanto eles imploram. 1724 02:05:03,746 --> 02:05:06,372 Faça um acordo por si mesmo enquanto você ainda pode, Argento. 1725 02:05:07,249 --> 02:05:10,919 ARGENTO: Danny' eu juro para você não sabemos do que você está falando. 1726 02:05:11,086 --> 02:05:12,962 Tudo bem, faça-se de bobo. 1727 02:05:13,130 --> 02:05:15,673 Como vocês poderiam ser idiotas? deixar alguém gravar você? 1728 02:05:18,469 --> 02:05:22,096 Vamos. Ouça você. Por que você não para com essa merda e sai? 1729 02:05:22,264 --> 02:05:27,435 Tudo bem, continue falando, idiota. Você já fez tudo errado. 1730 02:05:27,603 --> 02:05:31,439 Você me deixou vivo, eu contra você, e eu ganhei. 1731 02:05:31,607 --> 02:05:35,735 Ei, vá se foder, hein? Foda-se! 1732 02:05:35,903 --> 02:05:40,240 Deixe-me dizer: eu não dou a mínima que tipo de evidência você obteve. Sabe por quê? 1733 02:05:40,407 --> 02:05:42,951 Porque você não vai conseguir sai daqui vivo, filho da puta! 1734 02:05:45,746 --> 02:05:47,455 GEADA: Abaixe-se. 1735 02:05:49,917 --> 02:05:53,795 Abaixe suas armas e saiam daqui agora. 1736 02:05:57,508 --> 02:06:01,970 - Geada? FROST: Sim. Danny, sou eu, Frost. 1737 02:06:03,639 --> 02:06:07,016 Sim, Danny, estou ordenando que eles saiam. Estou trancando-os agora. 1738 02:06:07,184 --> 02:06:09,394 Somos só você e eu, amigo. 1739 02:06:10,563 --> 02:06:11,771 Você ouviu isso, Danny? 1740 02:06:12,773 --> 02:06:14,232 Eles se foram. 1741 02:06:15,442 --> 02:06:17,151 Ouça, Danny... 1742 02:06:17,945 --> 02:06:19,487 ...Eu sei que você está com medo. 1743 02:06:20,406 --> 02:06:21,948 Eu sei que você não confia em ninguém. 1744 02:06:24,118 --> 02:06:26,244 Muita merda aconteceu. 1745 02:06:26,412 --> 02:06:28,621 Eu nem mesmo entendo parte disso. 1746 02:06:29,873 --> 02:06:32,875 Vamos lá, Danny. Você tem meu apoio. 1747 02:06:33,043 --> 02:06:37,005 Qualquer evidência que você tenha, vamos apenas trazer isso para fora. 1748 02:06:37,381 --> 02:06:39,841 Olá, Frost. Vamos. 1749 02:06:42,678 --> 02:06:45,179 O que diabos você está fazendo aqui, Sabian? 1750 02:06:45,431 --> 02:06:48,433 - Terminando o que começou. - O que você está falando? 1751 02:06:48,601 --> 02:06:50,685 Roman está saindo comigo. 1752 02:06:50,853 --> 02:06:54,022 Não há mais ninguém. Sozinho. Não podemos confiar em mais ninguém. 1753 02:06:56,775 --> 02:06:58,443 SABIAΝ: Sim, está certo. 1754 02:06:59,361 --> 02:07:01,654 Não sabemos em quem confiar, não é? 1755 02:07:05,659 --> 02:07:07,327 Você gosta de faroestes, Frost? 1756 02:07:08,871 --> 02:07:11,664 O que diabos isso quer dizer? 1757 02:07:12,041 --> 02:07:14,709 Eu gosto de filmes de faroeste. Eu não consigo me cansar deles. 1758 02:07:14,877 --> 02:07:16,127 Observe-os o tempo todo. 1759 02:07:16,295 --> 02:07:19,380 Meus favoritos sempre foram onde o herói morre no final. 1760 02:07:22,217 --> 02:07:25,053 - Você se lembra do Shane, Danny? - O que? 1761 02:07:25,220 --> 02:07:28,222 Eu acho que você está certo. Shane morreu no final. 1762 02:07:31,393 --> 02:07:33,186 [DAΝΝY GROAΝlΝG] 1763 02:07:37,149 --> 02:07:41,569 Então você matou Nathan, eu matei Danny... 1764 02:07:44,907 --> 02:07:47,909 ...e agora minhas mãos são tão sujos quanto os seus... 1765 02:07:48,077 --> 02:07:50,244 ...só que ainda tenho as provas... 1766 02:07:50,412 --> 02:07:54,082 ... então eu diria que estou em uma posição muito boa para negociar. 1767 02:07:54,833 --> 02:07:56,459 Então você quer negociar? 1768 02:07:57,252 --> 02:07:58,753 Você lida comigo. 1769 02:08:00,255 --> 02:08:04,092 Há um limite de tempo para essas negociações porque estamos prestes a ser interrompidos... 1770 02:08:04,259 --> 02:08:06,552 ... então vamos fazer isso rapidamente. Eu quero entrar. 1771 02:08:06,720 --> 02:08:09,931 Sessenta por cento de tudo que você tomou. 1772 02:08:15,270 --> 02:08:17,772 Não posso te dar o que não tenho. 1773 02:08:18,774 --> 02:08:21,401 Veja, gastei muito da minha parte. 1774 02:08:22,111 --> 02:08:24,904 Eu não sei quanto Allen' Ηellman e Argento sim. 1775 02:08:25,072 --> 02:08:27,115 Usamos muito para definir Roman υp. 1776 02:08:27,282 --> 02:08:31,119 Tudo bem. Cinquenta por cento do que você não tem. 1777 02:08:31,995 --> 02:08:33,955 - Trinta por cento. - Quarenta e cinco. 1778 02:08:36,291 --> 02:08:37,417 Trinta e cinco. 1779 02:08:39,128 --> 02:08:40,962 Você deveria ter sido um negociador. 1780 02:08:44,216 --> 02:08:45,800 GEADA: Certo. 1781 02:08:45,968 --> 02:08:47,802 Quero todas as provas destruídas. 1782 02:08:49,179 --> 02:08:50,596 Negócio. 1783 02:08:53,392 --> 02:08:54,642 Isso é tudo, né? 1784 02:08:55,436 --> 02:08:56,811 SABIAΝ: Hum. 1785 02:08:58,230 --> 02:08:59,272 O que você acha? 1786 02:09:00,023 --> 02:09:01,149 [Risos] 1787 02:09:25,340 --> 02:09:27,508 Danny Roman foi baleado. 1788 02:09:34,308 --> 02:09:35,475 Ele está morto. 1789 02:09:35,684 --> 02:09:37,518 SABIAΝ [POR RÁDIO]: Vamos conseguir alguma ajuda. 1790 02:09:39,354 --> 02:09:41,481 Vamos. Aqui vamos nós. 1791 02:09:42,524 --> 02:09:44,275 É isso. Vamos. 1792 02:09:44,443 --> 02:09:46,277 Aí está. 1793 02:10:00,709 --> 02:10:03,544 Temos um oficial aqui! 1794 02:10:17,017 --> 02:10:18,726 BECK: Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1795 02:10:20,395 --> 02:10:22,480 Se você der a você o direito de permanecer em silêncio... 1796 02:10:22,648 --> 02:10:25,066 ...qualquer coisa que você diga pode ser usado contra você... 1797 02:10:25,234 --> 02:10:26,901 Não, não, não... 1798 02:10:55,430 --> 02:10:58,015 Você não vai escapar tão facilmente. 1799 02:11:19,872 --> 02:11:21,914 Karen, espere. 1800 02:12:14,593 --> 02:12:18,387 - Obtenha ajuda aqui. - Temos um policial ferido aqui. 1801 02:12:23,393 --> 02:12:25,394 [FROST PAΝTlΝG] 1802 02:13:01,223 --> 02:13:02,223 Dê-me sua mão. 1803 02:13:02,391 --> 02:13:03,975 [GROAΝING] 1804 02:13:05,894 --> 02:13:08,062 Danny, você sabe o que eu pensei. 1805 02:13:08,397 --> 02:13:09,814 Desculpe. 1806 02:13:22,035 --> 02:13:23,077 Desculpe por isso. 1807 02:13:25,914 --> 02:13:26,998 Belo blefe, Chris. 1808 02:13:27,916 --> 02:13:28,916 Bem, funcionou. 1809 02:13:30,293 --> 02:13:33,004 De qualquer forma, imaginei que você preferiria levar um tiro por mim do que por ele. 1810 02:13:33,171 --> 02:13:34,714 Sim. 1811 02:13:34,881 --> 02:13:37,341 Essa é a única demanda que ainda não atendi. 1812 02:13:41,805 --> 02:13:44,015 Foi um prazer conversar com você, tenente. 1813 02:13:47,102 --> 02:13:48,352 Obrigado. 1814 02:13:49,938 --> 02:13:51,272 Vamos tirá-lo daqui. 1815 02:13:52,941 --> 02:13:55,443 BECK: Eagle' certifique-se de que este local esteja seguro. 1816 02:13:55,610 --> 02:13:59,613 Quero esta rua limpa, agora mesmo! Tem uma ambulância passando por aqui. 1817 02:13:59,781 --> 02:14:00,948 Mova-se! 1818 02:19:29,444 --> 02:19:31,445 [EΝGLISΗ SDΗ]